Srimad Valmiki Ramayana
अविस्तरम् असंदिग्धम् अविलम्बितम् अव्यथम् ।
उरःस्थम् कण्ठगम् वाक्यम् वर्तते मध्यमे स्वरम् ॥ ॥४-३-३१॥
Avistaram asandigdham avilambitam avyatham |
Uraḥstham kaṇṭhagam vākyam vartate madhyame svaram ॥4-3-31॥
Translation
His speech was neither too expanded nor ambiguous, neither too slow nor discordant. It emanated from the chest and throat in a medium tone.
हिंदी अनुवाद
इनका वाक्य (भाषण) न तो बहुत विस्तार वाला था, न ही संदेहपूर्ण (अस्पष्ट), न बहुत धीमा (विलंबित) और न ही कानों को कष्ट देने वाला (तीखा)। वह हृदय और कंठ से उत्पन्न मध्यम स्वर में बोला गया था।
English Commentary
Rama defines the ideal elocution. Hanuman’s speech was concise (Avistaram), unambiguous (Asandigdham), and well-paced (Avilambitam). It was 'Avyatham'—smooth, not jarring or shaky. Rama notes the physiological origin of the sound: rising from the chest (Urah) through the throat (Kantha), delivered in a 'Madhyama svara' (middle/natural octave). This indicates a voice that is resonant, authoritative, and pleasant, commanding attention without demanding it.
हिंदी टीका
यहाँ वाक-कला (Oratory skills) के तकनीकी पक्ष का वर्णन है। श्रीराम अच्छे भाषण के चार गुण बताते हैं: 1. 'अविस्तरम्' (संक्षिप्त/To the point), 2. 'असंदिग्धम्' (स्पष्ट/Clear), 3. 'अविलम्बितम्' (उपयुक्त गति/Pacing), और 4. 'अव्यथम्' (बिना हिचकिचाहट या कर्कशता के)। इसके अलावा, 'मध्यमे स्वरम्' (Medium pitch) सबसे उत्तम माना जाता है—न चिल्लाना, न फुसफुसाना। 'उरःस्थम् कण्ठगम्' का अर्थ है आवाज छाती (नाभि) से उठकर कंठ तक आई, जो भारीपन और गंभीरता (Gravitas) का प्रतीक है।