Srimad Valmiki Ramayana
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थान व्यंजनस्थयाः ।
कस्य न आराध्यते चित्तम् उद्यत् असे अरेः अपि ॥ ॥४-३-३३॥
Anayā citrayā vācā tristhāna vyañjanasthayāḥ |
Kasya na ārādhyate cittam udyat ase areḥ api ॥4-3-33॥
Translation
By such wonderful speech, articulated clearly from the three vocal organs (chest, throat, and head), whose mind would not be won over? Even that of an enemy with a raised sword.
हिंदी अनुवाद
(हृदय, कंठ और मूर्धा—इन) तीनों स्थानों से स्पष्ट उच्चरित होने वाली इस विचित्र (चमत्कारी) वाणी से किसका चित्त प्रसन्न नहीं होगा? वध करने के लिए तलवार उठाए हुए शत्रु का भी (मन बदल जाएगा)।
English Commentary
This represents the ultimate testimonial to diplomacy. Rama asserts that Hanuman’s speech is so compelling (Chitraya vaca) that it could disarm a killer poised to strike (Udyat ase areh api). The reference to 'Tri-sthana' implies perfect modulation and resonance. Rama is essentially saying that Hanuman is the ultimate diplomat. This foreshadows Hanuman’s future role as the emissary who navigates the hostile courts of Lanka. If he can win over an enemy, he has certainly won over Rama.
हिंदी टीका
यह हनुमान जी की वाक-शक्ति (Power of speech) की सर्वोच्च प्रशंसा है। श्रीराम कहते हैं कि यदि कोई शत्रु हाथ में तलवार लेकर मारने भी आ रहा हो ('उद्यत् असे अरेः अपि'), तो वह भी हनुमान की बातें सुनकर शांत हो जाएगा और तलवार गिरा देगा। 'त्रिस्थान' (तीन स्थान) उच्चारण की पूर्णता को दर्शाता है। यह श्लोक भविष्य का संकेत भी है—हनुमान जी आगे चलकर अपनी वाणी से विभीषण को राम-भक्त बनाएंगे और रावण की सभा में भी अपनी बात निर्भीकता से रखेंगे। यह 'साम-दाम-दंड-भेद' में से 'साम' (बातचीत/डिप्लोमेसी) का उत्कृष्ट उदाहरण है।