Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्तः तु सोउमित्रिः सुग्रीव सचिवम् कपिम् ।
अभ्यभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञम् पवनात्मजम् ॥ ॥४-३-३६॥
Evam uktaḥ tu saumitriḥ sugrīva sacivam kapim । Abhyabhāṣata vākyajño vākyajñam pavanātmajam ॥ ॥4-3-36॥
Translation
Thus addressed (by Rama), Sumitra’s son (Lakshmana), who was himself a knower of speech, spoke to the Wind-God’s son (Hanuman), the minister of Sugriva and also a master of speech.
हिंदी अनुवाद
(राम द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर, वाणी के मर्म को जानने वाले सुमित्रा नन्दन लक्ष्मण ने, वाणी के ही मर्मज्ञ पवनपुत्र हनुमान (सुग्रीव के मंत्री) से कहा।
English Commentary
This verse illustrates a high level of dialogue. The descriptor 'vākyajña' (knower of speech/eloquent) is applied to both Lakshmana and Hanuman. When two learned individuals converse, the dialogue is devoid of triviality and filled with depth and mutual respect. Upon receiving Rama's signal, Lakshmana addresses Hanuman formally. By referring to Hanuman as 'Sugriva sachivam' (Sugriva's minister), Valmiki clarifies his official capacity. This meeting represents the convergence of two cultures and powers. Lakshmana's response signifies that Rama has validated Hanuman's credentials, paving the way for an alliance.
हिंदी टीका
यह श्लोक संवाद के उच्च स्तर को दर्शाता है। यहाँ लक्ष्मण और हनुमान दोनों के लिए 'वाक्यज्ञ' (वाणी का जानकार) विशेषण का प्रयोग किया गया है। जब दो विद्वान बात करते हैं, तो वह संवाद व्यर्थ नहीं होता, बल्कि उसमें गहराई और सम्मान होता है। राम की आज्ञा पाकर लक्ष्मण अब हनुमान से औपचारिक रूप से बात कर रहे हैं। यहाँ 'सुग्रीव सचिवम्' कहकर वाल्मीकि जी ने हनुमान की आधिकारिक स्थिति को स्पष्ट किया है। यह मिलन केवल दो व्यक्तियों का नहीं, बल्कि दो संस्कृतियों और दो शक्तियों का मिलन है। लक्ष्मण का उत्तर देना यह दिखाता है कि राम ने हनुमान की योग्यता को प्रमाणित कर दिया है।