Srimad Valmiki Ramayana
स चिन्तया दुस्सहया परीतम्विसंज्ञम् एकम् विजने मनस्वी ।
भ्रातुर् विषादात् त्वरितो अति दीनःसमीक्ष्य सौमित्रिः उवाच रामम् ॥ ॥४-३०-१५॥
Sa cintayā dussahayā parītaṃ visaṃjñam ekam vijane manasvī |
Bhrātur viṣādāt tvarito ati dīnaḥ samīkṣya saumitriḥ uvāca rāmam ॥4-30-15॥
Translation
Seeing Rama alone in a desolate place, overwhelmed by unbearable anxiety and bereft of consciousness (lost in thought), the wise son of Sumitra (Lakshmana), deeply distressed by his brother's grief, spoke to him quickly.
हिंदी अनुवाद
असहनीय चिंता से घिरे हुए, सुध-बुध खोए हुए, निर्जन स्थान में अकेले बैठे हुए राम को देखकर, मनस्वी सुमित्रानन्दन लक्ष्मण भाई के विषाद के कारण अत्यंत दुखी हुए और शीघ्रता से उनसे बोले।
English Commentary
Lakshmana observes Rama in a precarious mental state—alone, overwhelmed by unbearable anxiety (chintaya dussahaya), and almost in a trance (visanjnam). Although Lakshmana is described as Manasvi (high-minded/wise), witnessing his brother's despair makes him Ati dinah (extremely miserable). This reflects the deep emotional bond between them; Rama's pain is Lakshmana's pain. Realizing that Rama needs immediate intervention to prevent him from sinking further into depression, Lakshmana speaks quickly. The setting of the desolate place mirrors Rama's internal isolation. Lakshmana's role here shifts from provider of food to provider of emotional strength and clarity.
हिंदी टीका
यहाँ लक्ष्मण की भ्रातृ-भक्ति और संवेदनशीलता दर्शनीय है। राम की दशा 'विसंज्ञम्' (बेसुध) जैसी है, वे चिंता में इतने मग्न हैं कि उन्हें आसपास का भान नहीं है। लक्ष्मण 'मनस्वी' (बुद्धिमान/दृढ़ मन वाले) हैं, फिर भी भाई का कष्ट उनसे देखा नहीं जाता और वे स्वयं 'अति दीन' (बहुत दुखी) हो जाते हैं। राम का दुःख लक्ष्मण का दुःख बन जाता है। लक्ष्मण यह समझते हैं कि राम को इस अवस्था से तुरंत बाहर निकालना आवश्यक है, इसलिए वे 'त्वरितो' (शीघ्रता से) बोलते हैं। निर्जन स्थान में राम का अकेलापन उनके मानसिक एकाकीपन को और गहरा करता है। लक्ष्मण का हस्तक्षेप राम को निराशा के गर्त में जाने से रोकने का एक प्रयास है।