Srimad Valmiki Ramayana
अभ्यागतैः चारु विशाल पक्षैः सरः प्रियैः पद्म रजो अवकीर्णैः ।
महा नदीनाम् पुलिन उपयातैः क्रीडन्ति हंसाः सह चक्रवाकैः ॥ ॥४-३०-३०॥
Abhyāgataiḥ cāru viśāla pakṣaiḥ Saraḥ priyaiḥ padma rajo avakīrṇaiḥ |
Mahā nadīnām pulina upayātaiḥ Krīḍanti haṃsāḥ saha cakravākaiḥ ॥4-30-30॥
Translation
With beautiful wide wings, covered in lotus pollen, the swans—lovers of lakes—having arrived (returned) at the sandy banks of the great rivers, are playing with the Chakravaka birds.
हिंदी अनुवाद
सुंदर और विशाल पंखों वाले, सरोवरों से प्रेम करने वाले, कमल के पराग से सने हुए, और (मानसरोवर से) लौटकर आए हुए हंस, महानदियों के रेतीले तटों (पुलिन) पर चक्रवाकों के साथ क्रीड़ा कर रहे हैं।
English Commentary
The return of the Hamsas (swans) signifies the peak of Autumn. Having migrated back (likely from Manasarovar), they are described as Abhyagata (arrived/guests). Their association with beauty is reinforced by the pollen dust on their bodies. The scene depicts social harmony in nature—swans playing with Chakravakas on the newly exposed sandy banks (Pulina) of the receding rivers. The imagery is one of joy, reunion, and playfulness, serving as a poignant Uddipana (stimulant) for Rama's sorrow, highlighting what he has lost.
हिंदी टीका
हंसों (Migratory swans) का लौटना शरद ऋतु का प्रमुख लक्षण है। वे वर्षा ऋतु में मानसरोवर चले जाते हैं और शरद में लौटते हैं ('अभ्यागतैः')। वे 'पद्म रजो अवकीर्णैः' हैं, यानी कमलों के बीच रहने से उनके शरीरों पर पराग लगा हुआ है, जो उनकी सुंदरता और समृद्धि का प्रतीक है। वे नदियों के 'पुलिन' (रेतीले तट) पर 'चक्रवाक' पक्षियों के साथ खेल रहे हैं। यह मिलन और आनंद का दृश्य है। राम इस दृश्य को देखकर अपनी एकाकी अवस्था को और अधिक तीव्रता से महसूस करते हैं, जहाँ प्रकृति में हर कोई अपने प्रिय के साथ है।