Srimad Valmiki Ramayana
समन्मथा तीव्रतरानुरागा कुलान्विता मन्दगतिः करेणुः ।
मदान्वितं संपरिवार्य यान्तं वनेषु भर्तारमनुप्रयाति ॥४-३०-३८॥
samanmathā tīvratarānurāgā kulānvitā mandagatiḥ kareṇuḥ |
madānvitaṃ saṃparivārya yāntaṃ vaneṣu bhartāramanuprayāti ॥4-30-38॥
Translation
Filled with passion and intense love, accompanied by her herd, the female elephant slowly follows her husband, who is intoxicated with rut and wandering in the forests.
हिंदी अनुवाद
कामभाव से युक्त, अत्यंत तीव्र अनुराग वाली और अपने झुंड के साथ रहने वाली हथिनी, मदमत्त होकर वनों में विचरते हुए अपने पति (गजराज) के पीछे-पीछे मंद गति से चल रही है।
English Commentary
Rama once again observes the conjugal love pervading nature. The female elephant following her bhartāram (husband) evokes memories of Sita's devotion and her accompanying him into the forest. The phrase tīvratarānurāgā (intensely loving) recalls Sita's deep affection for Rama. In this scene, the elephant is with his mate, whereas Rama is alone. This verse is a prime example of vipralambha shringara (love in separation), where descriptions of union heighten the sorrow of the separated lover. Rama shares his internal anguish with Lakshmana through these observations.
हिंदी टीका
राम पुनः प्रकृति में व्याप्त दांपत्य प्रेम को देख रहे हैं। हथिनी का अपने 'भर्तारम्' (पति) का अनुसरण करना सीता के पतिव्रता धर्म और उनके साथ वन गमन की स्मृतियों को ताजा करता है। 'तीव्रतरानुरागा' (अत्यधिक अनुराग) शब्द सीता के राम के प्रति प्रेम का स्मरण कराता है। दृश्य में हथिनी अपने पति के साथ है, जबकि राम अकेले हैं। यह श्लोक 'विप्रलम्भ श्रृंगार' का उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ संयोग के दृश्यों का वर्णन वियोगी के दुख को बढ़ा देता है। राम लक्ष्मण को यह सब दिखाकर अपनी आंतरिक पीड़ा साझा कर रहे हैं।