Srimad Valmiki Ramayana
वित्रास्य कारण्डवचक्रवाकान् महारवैर्भिन्नकटा गजेन्द्राः ।
सरस्सु बद्धाम्बुजभूषणेषु विक्षोभ्य विक्षोभ्य जलं पिबन्ति ॥४-३०-४०॥
vitrāsya kāraṇḍavacakravākān mahāravairbhinnakaṭā gajendrāḥ |
sarassu baddhāmbujabhūṣaṇeṣu vikṣobhya vikṣobhya jalaṃ pibanti ॥4-30-40॥
Translation
The lordly elephants, with their temples split from rut, scare away the Karandava and Chakravaka birds with loud roars; they churn the water repeatedly in the lakes adorned with lotuses, and then drink.
हिंदी अनुवाद
जिनके गण्डस्थल (मद से) फट गए हैं, ऐसे गजराज अपनी भीषण गर्जना से कारण्डव और चक्रवाक पक्षियों को डराकर, कमलों के आभूषण से युक्त सरोवरों के जल को बार-बार क्षुब्ध (मथकर) करके पी रहे हैं।
English Commentary
This verse describes the raw power and frenzy of the elephants. The repetition vikṣobhya vikṣobhya (churning repeatedly) emphasizes the disruption of the lakes' tranquility. The Chakravaka birds, symbols of love, flee in fear. This disturbance parallels the turmoil in Rama's own mind. The elephants creating havoc in the peaceful lakes can be seen as a metaphor for the chaos Ravana unleashed in Rama's peaceful forest life by abducting Sita. Additionally, the sheer strength of the elephants serves as a reminder of the potential power of Sugriva's vanara army that Rama is waiting for.
हिंदी टीका
यहाँ हाथियों की शक्ति और उन्माद का वर्णन है। 'विक्षोभ्य विक्षोभ्य' (बार-बार क्षुब्ध करके) शब्द सरोवरों की शांति भंग होने को दर्शाता है। चक्रवाक पक्षी, जो प्रेम के प्रतीक हैं, डर कर भाग रहे हैं। यह अशांति राम के मन की उथल-पुथल के समानांतर है। शांत सरोवरों में उपद्रव मचाते हाथी उस अराजकता का प्रतीक हो सकते हैं जो रावण ने राम के शांत वनवासी जीवन में सीता का हरण करके मचाई है। साथ ही, यह हाथियों का बल सुग्रीव की वानर सेना की संभावित शक्ति की भी याद दिलाता है जिसकी राम प्रतीक्षा कर रहे हैं।