Srimad Valmiki Ramayana
नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासैः व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन ।
धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥४-३०-५०॥
navairnadīnāṃ kusumaprahāsaiḥ vyādhūyamānairmṛdumārutena |
dhautāmalakṣaumapaṭaprakāśaiḥ kūlāni kāśairupaśobhitāni ॥4-30-50॥
Translation
The river banks are adorned with newly bloomed Kasha flowers waving in the gentle breeze, shining like washed, spotless silk garments.
हिंदी अनुवाद
मंद-मंद हवा से हिलते हुए, नदियों के नए खिले हुए काश के फूल (सफेद घास) ऐसे सुशोभित हो रहे हैं जैसे (नदी रूपी नायिका ने) धुले हुए निर्मल रेशमी वस्त्र (क्षौम) धारण किए हों।
English Commentary
The Kasha flowers are the quintessential sign of autumn. Their whiteness is compared to dhautāmalakṣaumapaṭa (washed, spotless silk garments). Again, the river is envisioned as a heroine dressed in white. In Indian literature, white garments symbolize purity, and sometimes simplicity or separation. Rama observes the cleanliness and sanctity of nature in this scene. The gentle movement of the wind (mṛdumārutena) reflects the tenderness of the atmosphere, offering a fleeting sense of peace to Rama's agitated mind.
हिंदी टीका
'काश' के फूल शरद ऋतु की सबसे प्रमुख पहचान हैं। इनकी सफेदी की तुलना 'धौतामलक्षौमपट' (धुले हुए निर्मल रेशमी वस्त्र) से की गई है। यहाँ पुनः नदी को एक नायिका के रूप में देखा गया है जिसने श्वेत वस्त्र धारण किए हैं। भारतीय साहित्य में श्वेत वस्त्र पवित्रता और कभी-कभी विरह या सादगी का भी प्रतीक है। राम इस दृश्य में प्रकृति की स्वच्छता और पवित्रता को देख रहे हैं। वायु की मंद गति ('मृदुमारुतेन') वातावरण की सौम्यता को दर्शाती है, जो राम के उद्विग्न मन को क्षणिक शांति प्रदान करती है।