Srimad Valmiki Ramayana
वनप्रचण्डा मधुपानशौण्डाः प्रियान्विताः षट्चरणाः प्रहृष्टाः ।
वनेषु मत्ताः पवनानुयात्रां कुर्वन्ति पद्मासनरेणुगौराः ॥४-३०-५१॥
vanapracaṇḍā madhupānaśauṇḍāḥ priyānvitāḥ ṣaṭcaraṇāḥ prahṛṣṭāḥ |
vaneṣu mattāḥ pavanānuyātrāṃ kurvanti padmāsanareṇugaurāḥ ॥4-30-51॥
Translation
Fierce in the forest, addicted to drinking honey, accompanied by their mates, covered in yellow lotus pollen, the joyous and intoxicated bees follow the wind in the woods.
हिंदी अनुवाद
वन में तीव्रता से उड़ने वाले, मधुपान के व्यसनी (शौकीन), अपनी प्रियाओं (मादा भंवरों) के साथ, कमल के पराग से पीले (गौर) हुए, हर्षित और मदमत्त भौंरे वन में हवा के पीछे-पीछे उड़ रहे हैं।
English Commentary
This verse depicts the festival of life and indulgence. The bees are described as madhupānaśauṇḍāḥ (addicted to honey/wine) and priyānvitāḥ (with their beloveds). Drifting with the wind symbolizes carefreeness. For Rama, this scene presents a contrast—the revelry of nature versus his own restraint and separation. The bees covered in lotus pollen visualize their indulgence. This description may also serve as an indirect satire on Sugriva's current state (engrossed in royal pleasures), drifting with the wind of comfort and forgetting his sworn duty.
हिंदी टीका
यह श्लोक जीवन के उत्सव और भोग का चित्र खींचता है। भौंरे 'मधुपानशौण्डाः' (शराब/शहद के आदी) और 'प्रियान्विताः' (प्रेमिका के साथ) हैं। वे हवा के रुख के साथ बह रहे हैं, जो बेफिक्री का प्रतीक है। राम के लिए यह दृश्य विरोधाभासी है—एक तरफ प्रकृति का यह उल्लास है, दूसरी तरफ उनका अपना संयम और वियोग। भौंरों का कमल पराग से लिप्त होना उनके भोग-विलास को दृश्यमान बनाता है। यह वर्णन सुग्रीव की वर्तमान स्थिति (राज्य सुख में लिप्त) पर भी परोक्ष कटाक्ष हो सकता है, जो 'हवा के साथ बह रहे हैं' और अपने कर्तव्य को भूल गए हैं।