Srimad Valmiki Ramayana
चत्वारो वार्षिका मासा गता वर्षशतोपमाः ।
मम शोकाभितप्तस्य तथा सीतामपश्यतः ॥४-३०-६३॥
catvāro vārṣikā māsā gatā varṣaśatopamāḥ |
mama śokābhitaptasya tathā sītāmapaśyataḥ ॥4-30-63॥
Translation
For me, tormented by grief and not seeing Sita, these four months of the rainy season have passed like a hundred years.
हिंदी अनुवाद
शोक से पीड़ित और सीता को न देख पाने वाले मेरे लिए वर्षा ऋतु के ये चार महीने सौ वर्षों के समान बीते हैं।
English Commentary
This verse depicts the psychology of separation. When the mind is in grief, the flow of time seems to decelerate. Rama clarifies that the four months which flew by for Sugriva in indulgence were like a heavy century (varṣaśatopamāḥ) for him. It was the pinnacle of Rama's patience to endure such a long time. He now reveals the depth of his internal anguish to Lakshmana so that he may understand the reason for Rama's impending severity.
हिंदी टीका
यह श्लोक विरह वेदना की मनोवैज्ञानिक स्थिति (Psychology of separation) को दर्शाता है। जब मन दुखी होता है, तो समय का प्रवाह धीमा लगता है। राम स्पष्ट करते हैं कि सुग्रीव के लिए जो चार महीने भोग-विलास में पल भर में बीत गए, वही चार महीने राम के लिए एक सदी (वर्षशतोपमाः) जैसे भारी थे। यह राम के धैर्य की पराकाष्ठा थी कि उन्होंने इतना लंबा समय काटा। अब वे लक्ष्मण को अपनी आंतरिक पीड़ा की गहराई बता रहे हैं ताकि लक्ष्मण उनकी आगामी कठोरता का कारण समझ सकें।