Srimad Valmiki Ramayana
अनाथो हृतराज्यौऽयं रावणेन च धर्षितः।
दीनो दूरगृहः कामी मां चैव शरणं गतः ॥४-३०-६६॥
anātho hṛtarājyo'yaṃ rāvaṇena ca dharṣitaḥ|
dīno dūragṛhaḥ kāmī māṃ caiva śaraṇaṃ gataḥ ॥4-30-66॥
Translation
(Sugriva thinks:) "This man is without a protector, his kingdom is lost, he has been insulted by Ravana, he is wretched, far from home, lovesick, and has sought my refuge."
हिंदी अनुवाद
(सुग्रीव मन में सोचता है कि) "यह अनाथ है (इसका कोई रक्षक नहीं), इसका राज्य छिन गया है, रावण ने इसका तिरस्कार किया है, यह दीन है, घर से दूर है, काम पीड़ित है और मेरी शरण में आया है।"
English Commentary
This verse is crucial. Rama analyzes the psychology behind why Sugriva is taking him lightly. Rama feels that Sugriva mistakes his nobility and friendship for weakness. Sugriva likely thinks that since Rama is now dependent on him (māṃ caiva śaraṇaṃ gataḥ), Rama cannot harm him. This verse offers a lesson in politics—excessive humility can sometimes make an ally or enemy arrogant. Rama now decides to shatter this delusion.
हिंदी टीका
यह श्लोक अत्यंत महत्वपूर्ण है। राम 'मनोविज्ञान' का विश्लेषण कर रहे हैं कि सुग्रीव उन्हें हल्के में क्यों ले रहा है। राम को लगता है कि उनकी सज्जनता और मैत्री को सुग्रीव उनकी 'कमजोरी' समझ रहा है। सुग्रीव सोच रहा है कि राम अब उस पर आश्रित ('मां चैव शरणं गतः') हैं, इसलिए वे सुग्रीव का कुछ नहीं बिगाड़ सकते। यह श्लोक राजनीति का पाठ भी है—अत्यधिक विनम्रता कभी-कभी शत्रु या मित्र को उद्दंड बना देती है। राम अब इस भ्रम को तोड़ने का निर्णय लेते हैं।