Srimad Valmiki Ramayana
स किष्किन्धां प्रविश्य त्वं ब्रूहि वानरपुंगवम् ।
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान्मम ॥४-३०-६९॥
sa kiṣkindhāṃ praviśya tvaṃ brūhi vānarapuṅgavam |
mūrkhaṃ grāmyasukhē saktaṃ sugrīvaṃ vacanānma ॥4-30-69॥
Translation
(O Lakshmana!) You enter Kishkindha and speak these words on my behalf to Sugriva, that bull among monkeys, who is a fool addicted to vulgar pleasures.
हिंदी अनुवाद
(हे लक्ष्मण!) तुम किष्किन्धा में प्रवेश करके, ग्राम्य सुखों (वासना/तुच्छ भोग) में आसक्त उस मूर्ख वानरराज सुग्रीव को मेरे वचनों से (मेरी ओर से) यह कहो...
English Commentary
This verse marks the onset of Rama's fury. He explicitly calls Sugriva a mūrkha (fool) and grāmyasukhe saktaṃ (addicted to base/vulgar pleasures). Vānarapuṅgavam (bull among monkeys) might be used ironically here. Rama sends Lakshmana not on a standard diplomatic mission, but to deliver an ultimatum. He instructs Lakshmana to enter Kishkindha and repeat Rama's words exactly. This verse signifies the suspension of the affection Rama held for Sugriva; now, only the King's command remains.
हिंदी टीका
यह श्लोक राम के रौद्र रूप का आरंभ है। वे सुग्रीव को 'मूर्ख' और 'ग्राम्यसुखे सक्तं' (गांवारू/तुच्छ सुखों में लिप्त) कहते हैं। 'वानरपुंगवम्' (वानरों में श्रेष्ठ) यहाँ व्यंग्य (sarcasm) भी हो सकता है। राम लक्ष्मण को दूत बनाकर भेज रहे हैं, लेकिन यह सामान्य दौत्य नहीं है; यह एक अल्टीमेटम है। राम लक्ष्मण को निर्देश दे रहे हैं कि वे सीधे सुग्रीव के पास जाएं और राम के शब्दों को यथावत सुनाएं। यह श्लोक उस स्नेह का अंत करता है जो राम ने अब तक सुग्रीव के प्रति रखा था; अब केवल राजा का आदेश शेष है।