Srimad Valmiki Ramayana
सारस आरव संनादैः सारस आरव नादिनी ।
या आश्रमे रमते बाला सा अद्य मे रमते कथम् ॥ ॥४-३०-७॥
sārasa ārava saṃnādaiḥ sārasa ārava nādinī |
yā āśrame ramate bālā sā adya me ramate katham ॥4-30-7॥
Translation
"She, who possesses a voice sounding sweet like the Sarasa birds, and who used to delight in the hermitage amidst the calls of the Sarasa birds—how does that young lady find joy today without me?"
हिंदी अनुवाद
"जो (सीता) सारस पक्षियों के समान मधुर स्वर वाली है और जो आश्रम में सारस पक्षियों के कलरव से प्रसन्न होती थी, वह बाला आज मेरे बिना कैसे प्रसन्न होगी?"
English Commentary
There is a beautiful use of the 'Upama' (simile) alankara here. Sita's voice is compared to 'Sarasa arava' (sound of cranes), symbolizing sweetness. Rama recalls how much Sita loved nature and birds. The word 'Bala' (young girl/innocent one) highlights Sita's delicacy and innocence. Rama's question "how does she find joy" is actually a worry that the very environment that once gave her happiness might now be causing her pain in separation. This reveals Rama's deep empathy for Sita.
हिंदी टीका
यहाँ 'उपमा' अलंकार का सुंदर प्रयोग है। सीता की वाणी की तुलना 'सारस आरव' (सारस की ध्वनि) से की गई है, जो मधुरता का प्रतीक है। राम याद करते हैं कि सीता को प्रकृति और पक्षियों से कितना प्रेम था। 'बाला' शब्द सीता की सुकुमारता और निर्दोषता को दर्शाता है। राम का प्रश्न 'कैसे प्रसन्न होगी' वास्तव में एक चिंता है कि जो वातावरण पहले उन्हें सुख देता था, वही अब वियोग में उन्हें पीड़ा दे रहा होगा। यह सीता के प्रति राम की गहरी संवेदना को प्रकट करता है।