Srimad Valmiki Ramayana
रोषात् प्रस्फुरमाण ओष्ठः सुग्रीवम् प्रति लक्ष्मणः ।
ददर्श वानरान् भीमान् किष्किंधाया बहिः चरान् ॥४-३१-१७॥
roṣāt prasphuramāṇa oṣṭhaḥ sugrīvam prati lakṣmaṇaḥ । dadarśa vānarān bhīmān kiṣkiṃdhāyā bahiḥ carān ॥ ॥4-31-17॥
Translation
With his lips trembling due to rage towards Sugriva, Lakshmana saw terrible monkeys wandering outside Kishkindha.
हिंदी अनुवाद
सुग्रीव के प्रति रोष के कारण जिनके होंठ फड़क रहे थे, ऐसे लक्ष्मण ने किष्किन्धा के बाहर विचरण करते हुए भयानक वानरों को देखा।
English Commentary
Lakshmana's physiology betrays his intense emotion—his lips are trembling (prasphuramana oshthah) with rage. This specific detail humanizes the epic hero; he is visibly shaking with adrenaline and anger. He encounters the outer guards, described as bhiman (terrible/fearsome). These are not cute monkeys but formidable warriors. However, the text implies that Lakshmana, focused on his vendetta against Sugriva, sees them merely as objects in his periphery.
हिंदी टीका
शारीरिक भाषा (Body language) का सूक्ष्म वर्णन यहाँ है। 'प्रस्फुरमाण ओष्ठः' (फड़कते हुए होंठ) अत्यधिक क्रोध का लक्षण है। लक्ष्मण का गुस्सा सुग्रीव पर है, लेकिन सामने प्रहरी वानर हैं। वानरों को 'भीमान्' (भयानक) कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि सुग्रीव की सुरक्षा व्यवस्था कड़ी है। सामान्य व्यक्ति ऐसे भयानक वानरों को देखकर डर जाता, लेकिन लक्ष्मण उन्हें केवल एक बाधा के रूप में देख रहे हैं। उनका ध्यान अभी भी मुख्य अपराधी (सुग्रीव) पर केंद्रित है।