Srimad Valmiki Ramayana
मति क्षयात् ग्राम्य सुखेषु सक्तः तव प्रसाद अप्रतिकार बुद्धिः ।
हतो अग्रजम् पश्यतु वालिनम् न राज्यम् एवम् विगुणस्य देयम् ॥४-३१-३॥
mati kṣayāt grāmya sukheṣu saktaḥ tava prasāda apratikāra buddhiḥ । hato agrajam paśyatu vālinam na rājyam evam viguṇasya deyam ॥ ॥4-31-3॥
Translation
Due to the decay of his intellect, he is addicted to vulgar pleasures and has no intention of repaying your favor. Let him be killed and see his elder brother Vali! The kingdom should not be given to one so devoid of virtue.
हिंदी अनुवाद
बुद्धि नष्ट होने के कारण वह ग्राम्य (विषय) सुखों में आसक्त है और आपके उपकार का बदला न चुकाने की बुद्धि वाला हो गया है। वह मारा जाकर अपने बड़े भाई वाली को देखे। ऐसे गुणहीन व्यक्ति को राज्य नहीं दिया जाना चाहिए।
English Commentary
Lakshmana's anger here transitions into a decision. He refers to Sugriva's pleasures as Gramya sukha (trivial physical pleasures). He attributes Sugriva's ingratitude to Mati kshaya (loss of intellect). Lakshmana's clear stance is—'Let him be killed' (hato). He is advising Rama that Sugriva should be killed and that keeping such a Viguna (person devoid of virtue) as king is a political mistake. This reflects Lakshmana's intensity which contrasts with Rama's patience; he wants to eliminate the problem at its root.
हिंदी टीका
लक्ष्मण का क्रोध यहाँ निर्णय में बदल जाता है। वे सुग्रीव के सुखों को 'ग्राम्य सुख' (तुच्छ शारीरिक सुख) कहते हैं। कृतघ्नता का कारण वे 'मति क्षय' (बुद्धि का नाश) बताते हैं। लक्ष्मण का स्पष्ट मत है—'हतो' (मारा जाए)। वे राम को सुझाव दे रहे हैं कि सुग्रीव को मार डालना चाहिए और ऐसे 'विगुण' (गुणहीन) व्यक्ति को राजा बनाए रखना एक राजनीतिक भूल है। यह लक्ष्मण की उग्रता है जो राम के धैर्य के विपरीत है; वे समस्या को जड़ से मिटाना चाहते हैं।