Srimad Valmiki Ramayana
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः ।
मद विह्वल ताम्राक्षो व्याकुल स्रग्वि भूषणः ॥ ॥४-३१-४१॥
tena śabdena mahatā pratyabudhyata vānaraḥ |
mada vihvala tāmrākṣo vyākula sragvi bhūṣaṇaḥ ॥4-31-41॥
Translation
By that great sound, the monkey (Sugriva) woke up. His eyes were red, agitated by intoxication, and his garlands and ornaments were in disarray.
हिंदी अनुवाद
उस महान शब्द (गर्जना) से वह वानर (सुग्रीव) जाग उठा। नशे से विह्वल (बेचैन) उसकी आँखें लाल थीं, और उसकी मालाएँ तथा आभूषण अस्त-व्यस्त थे।
English Commentary
Finally, the cacophony succeeds in waking Sugriva. The imagery here presents him not as a majestic king, but as a disheveled hedonist. His eyes are red (tāmrākṣaḥ), not from martial fury like Lakshmana's, but from mada (intoxication). His garlands and ornaments are scattered (vyākula), symbolizing his loss of order and decorum. This creates a striking contrast between the disciplined, armed fury of Lakshmana and the sloppy, vulnerable state of the Monkey King.
हिंदी टीका
अंततः, प्रचंड शोर ने सुग्रीव को जगाया। यहाँ सुग्रीव का चित्रण एक वीर राजा का नहीं, बल्कि एक विलासी का है। 'ताम्राक्षः' (लाल आँखें) यहाँ क्रोध से नहीं, बल्कि 'मद' (शराब) के कारण हैं। 'व्याकुल स्रग्वि भूषणः' (बिखरी हुई मालाएं और जेवर) उनकी अव्यवस्थित स्थिति को दर्शाते हैं। लक्ष्मण की सुव्यवस्थित युद्ध-सज्जा और सुग्रीव की यह अस्त-व्यस्त दशा—दोनों का विरोधाभास यहाँ स्पष्ट है।