Srimad Valmiki Ramayana
सर्वथा न एतद् आश्चर्यम् यत् त्वम् हरिगणेश्वर ।
न विस्मरसि सुस्निग्धम् उपकारम् कृतम् शुभम् ॥४-३२-१०॥
Sarvathā na etad āścaryam yat tvam harigaṇeśvara । Na vismarasi susnigdham upakāram kṛtam śubham ॥ ॥4-32-10॥
Translation
In every way, it is no surprise, O Lord of the monkey troops, that you have not forgotten the affectionate and auspicious help rendered to you.
हिंदी अनुवाद
हे वानरगणों के स्वामी (सुग्रीव)! यह सर्वथा आश्चर्य की बात नहीं है कि आप अपने ऊपर किए गए उस अत्यंत स्नेहपूर्ण और शुभ उपकार को नहीं भूले हैं।
English Commentary
Hanuman employs excellent diplomatic tact here. Recognizing Sugriva's agitated state, he begins with validation rather than accusation. By stating that it is "no surprise" Sugriva remembers the favor, Hanuman affirms Sugriva's moral character, assuring him that he is not seen as ungrateful by nature, even if his actions have been delayed. This acts as a psychological buffer. Hanuman addresses him as Hariganeshvara (Lord of the monkey troops), reinforcing Sugriva’s authority at a moment when he feels weak. By characterizing Rama's help as susnigdham (very affectionate) and shubham (auspicious), Hanuman subtly shifts the focus from the "debt" (which causes fear) to the "bond of love" (which should cause action). This creates a safe space for Sugriva to listen to the corrective advice that is about to follow. It is the classic "sandwich method" of feedback: praise/validation first, followed by constructive criticism.
हिंदी टीका
हनुमान यहाँ एक कुशल वक्ता और मनोवैज्ञानिक की तरह बात शुरू करते हैं। सुग्रीव पहले से ही डरे हुए हैं और स्वयं को दोषी मान रहे हैं। यदि हनुमान सीधे उनकी आलोचना करते, तो सुग्रीव और अधिक रक्षात्मक (defensive) हो जाते। इसलिए, हनुमान पहले उनकी प्रशंसा करते हैं। इसे 'अनुमोदन' की नीति कहते हैं। हनुमान स्वीकार करते हैं कि सुग्रीव कृतघ्न नहीं हैं; उन्हें राम का उपकार याद है। 'हरिगणेश्वर' संबोधन से वे सुग्रीव को उनकी शक्ति और पद की याद दिलाते हैं, ताकि उनका आत्मविश्वास लौट सके। 'सुस्निग्धम् उपकारम्' कहकर वे यह भी याद दिलाते हैं कि राम ने जो किया वह प्रेमवश किया था, व्यापारवश नहीं। हनुमान की यह रणनीति सुग्रीव को शांत करने और अगली कड़वी सच्चाई (कि सुग्रीव ने देर कर दी है) सुनने के लिए तैयार करने हेतु है।