Srimad Valmiki Ramayana
आर्तस्य हृत दारस्य परुषम् पुरुष अन्तरात् ।
वचनम् मर्षणीयम् ते राघवस्य महात्मनः ॥४-३२-१६॥
Ārtasya hṛta dārasya paruṣam puruṣa antarāt । Vacanam marṣaṇīyam te rāghavasya mahātmanāḥ ॥ ॥4-32-16॥
Translation
You should tolerate the harsh words of the high-souled Rama—who is distressed and whose wife has been stolen—even when spoken through another person.
हिंदी अनुवाद
जो दुखी (आर्त) हैं और जिनकी पत्नी का अपहरण हो चुका है, ऐसे महात्मा राम के कठोर वचनों को भी, किसी अन्य पुरुष (दूत/लक्ष्मण) के मुख से सुनने पर भी, आपको सहन कर लेना चाहिए।
English Commentary
Hanuman appeals to Sugriva's empathy and suppresses his royal ego. It is difficult for a King to be scolded, especially by a proxy (Lakshmana). However, Hanuman contextualizes the harshness (parusham vacanam). He reminds Sugriva that Rama is Aarta (suffering) and has lost his wife. The logic is that grief justifies harsh language. Hanuman advises Sugriva to be the "bigger person" and tolerate (marshaniyam) the outburst. He frames tolerance not as weakness, but as a duty of friendship towards a suffering soul. By reminding Sugriva that Rama is Mahatmana, he reinforces that the insults are circumstantial, not a judgment on Sugriva’s worth. This prepares Sugriva to face Lakshmana with humility rather than reacting with royal indignation.
हिंदी टीका
यहाँ हनुमान सुग्रीव को 'क्षमा' और 'सहनशीलता' का पाठ पढ़ा रहे हैं। सुग्रीव एक राजा हैं और राजा को कड़वी बातें सुनना पसंद नहीं होता, विशेषकर जब वे लक्ष्मण जैसे छोटे भाई के मुख से आ रही हों। हनुमान कहते हैं कि राम की स्थिति को समझिए—वे 'आर्त' (पीड़ित) हैं और 'हृत दारस्य' (पत्नी-विहीन) हैं। ऐसे व्यक्ति का क्रोध और कठोर वाणी स्वाभाविक है। हनुमान सुग्रीव से कह रहे हैं कि आप बड़े बनिए। राम महात्मा हैं, उनकी कठोरता उनके दुख का परिणाम है, आपके प्रति द्वेष का नहीं। इसलिए, भले ही लक्ष्मण कठोर बोलें, आपको उसे अपमान नहीं समझना चाहिए, बल्कि एक दुखी मित्र का विलाप मानकर क्षमा (मर्षणीयम्) कर देना चाहिए। यह सुग्रीव के अहंकार (Ego) को नियंत्रित करने का प्रयास है।