Srimad Valmiki Ramayana
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापम् उद्यम्य राघवः ।
स देव असुर गंधर्वम् वशे स्थापयितुम् जगत् ॥४-३२-१९॥
Abhikruddhaḥ samartho hi cāpam udyamya rāghavaḥ । Sa deva asura gandharvam vaśe sthāpayitum jagat ॥ ॥4-32-19॥
Translation
If angered, Raghava, raising his bow, is indeed capable of bringing the entire world, including Devas, Asuras, and Gandharvas, under his control.
हिंदी अनुवाद
अत्यंत क्रोधित होने पर, धनुष उठाकर राघव (राम) देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित सम्पूर्ण जगत को अपने वश में करने में समर्थ हैं।
English Commentary
Hanuman escalates the description of Rama’s power from 'heroic' to 'cosmic.' By stating that Rama can subdue Devas, Asuras, and Gandharvas merely by raising his bow (chapam udyamya), Hanuman dissolves any illusion Sugriva might have about defending himself. This is a crucial reality check: Sugriva is safe not because of his own strength, but because of Rama’s restraint. The phrase vashe sthapayitum (to bring under control) implies absolute dominance. Hanuman is effectively telling Sugriva that his alliance is with a force of nature. If Rama can conquer the supernatural worlds, a kingdom of monkeys is trivial to him. This argument is designed to dismantle any lingering hesitation in Sugriva’s mind about immediate surrender and apology.
हिंदी टीका
हनुमान यहाँ सुग्रीव को राम की शक्ति की 'वैश्विक' (Cosmic) सीमा याद दिला रहे हैं। सुग्रीव अब तक राम को केवल बालि का वध करने वाले एक वीर के रूप में देख रहे थे। हनुमान उन्हें चेतावनी देते हैं कि राम का विरोध करना केवल एक राजा से लड़ने जैसा नहीं है, बल्कि उस शक्ति से टकराना है जो देवताओं और असुरों को भी नियंत्रित कर सकती है। 'चापम् उद्यम्य' (धनुष उठाकर) का बिम्ब अत्यंत प्रभावशाली है। यह दर्शाता है कि राम का क्रोध निष्क्रिय नहीं है; वह विनाशकारी क्रिया में बदल सकता है। हनुमान यह स्पष्ट कर रहे हैं कि किष्किंधा का दुर्ग या वानर सेना राम के बाणों के सामने नगण्य है। यह भय दिखाने के लिए नहीं, बल्कि वास्तविकता का बोध कराने के लिए है ताकि सुग्रीव अपनी सीमाओं को समझें और अहंकार त्याग दें।