Srimad Valmiki Ramayana
दृष्ट्वा अभिजन संपन्नाः तत्र माल्य कृत स्रजः ।
वर माल्य कृत व्यग्रा भूषण उत्तम भूषिताः ॥ ॥४-३३-२३॥
Drishtva abhijana sampannah tatra malya krita srajah |
Vara malya krita vyagra bhushana uttama bhushitah ॥4-33-23॥
Translation
There he saw women of noble birth, adorned with excellent ornaments, who were engrossed in weaving exquisite garlands.
हिंदी अनुवाद
वहाँ उन्होंने कुलीन (उच्च कुल वाली), मालाएँ गूँथने में व्यस्त और उत्तम आभूषणों से अलंकृत स्त्रियों को देखा।
English Commentary
Valmiki details that these were not ordinary attendants but women of high lineage (abhijana sampannah), further emphasizing Sugriva's royal status and the luxurious trap he has fallen into. They are described as vyagra (busy or engrossed), but their industry is directed toward pleasure—making garlands—rather than duty. Seeing the palace inhabitants busy with preparations for leisure while Rama sits in sorrow creates a powerful narrative tension. It validates Lakshmana’s perception that Sugriva has prioritized personal enjoyment over his sworn dharma.
हिंदी टीका
यह श्लोक अंतःपुर की स्त्रियों की कुलीनता और उनकी गतिविधियों का वर्णन करता है। वेस्त्रियाँ 'अभिजन संपन्नाः' थीं, अर्थात उच्च कुल की थीं, जो यह बताता है कि सुग्रीव का ऐश्वर्य कितना विशाल था। वे 'माल्य कृत व्यग्रा' (माला बनाने में व्यस्त) थीं, जो प्रेम और शृंगार की तैयारी का सूचक है। लक्ष्मण, जो युद्ध और सीता की खोज की तैयारी की अपेक्षा कर रहे थे, उन्हें वहाँ शृंगार की तैयारियाँ देखने को मिलीं। यह विसंगति (irony) उनके क्रोध को शांत करने के बजाय उसे और अधिक प्रज्वलित करने का कार्य करती है।