Srimad Valmiki Ramayana
कूजितम् नूपुराणाम् च कंचनीम् निःस्वनम् तथा ।
स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिः लज्जितो अभवत् ॥ ॥४-३३-२५॥
Kujitam nupuranam cha kancanim nihsvanam tatha |
Sa nishamya tatah shriman saumitrih lajjito abhavat ॥4-33-25॥
Translation
Hearing the jingling of anklets and the sound of girdles, the glorious son of Sumitra (Lakshmana) became embarrassed.
हिंदी अनुवाद
तब नूपुरों (पायलों) की झनकार और करधनी (कांची) की ध्वनि सुनकर श्रीमान सुमित्रानंदन (लक्ष्मण) लज्जित हो गए।
English Commentary
This is a definitive character moment for Lakshmana. Despite his blinding rage, his innate modesty and adherence to cultural etiquette (Maryada) intervene. Upon hearing the intimate sounds of women’s jewelry (nupura and kanchi), he feels a sudden wave of shame (lajjito). It signifies his realization that he has stormed into a private domestic sphere, a place where a strange man should not be. This hesitation highlights that even in fury, Lakshmana remains a man of impeccable virtue and moral sensitivity.
हिंदी टीका
यह श्लोक लक्ष्मण के चरित्र की महानता और 'मर्यादा' को रेखांकित करता है। यद्यपि वे क्रोध में थे, परंतु अंतःपुर में स्त्रियों के आभूषणों की ध्वनि सुनकर वे 'लज्जित' हो गए। भारतीय संस्कृति में पराई स्त्रियों के एकांत वास में प्रवेश करना अनुचित माना जाता है। लक्ष्मण, जिन्होंने कभी सीता के चरणों के अतिरिक्त उनके अंगों को नहीं देखा था, उनके लिए यह ध्वनि यह संकेत थी कि वे अपनी सीमा का अतिक्रमण कर रहे हैं। उनका यह संकोच उनके क्रोध पर भारी पड़ा और उनके उच्च संस्कारों को प्रदर्शित करता है।