Srimad Valmiki Ramayana
तेन चाप स्वनेन अथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
विज्ञाय आगमनम् त्रस्तः स चचाल वर आसनात् ॥ ॥४-३३-२८॥
Tena chapa svanena atha sugrivah plavagadhipah |
Vijnaya agamanam trastah sa chachala vara asanat ॥4-33-28॥
Translation
Then, recognizing the arrival (of Lakshmana) by that sound of the bowstring, Sugriva, the Lord of Monkeys, was terrified and moved from his excellent seat.
हिंदी अनुवाद
उस धनुष की टंकार से लक्ष्मण के आगमन को जानकर, वानरराज सुग्रीव भयभीत हो गए और अपने श्रेष्ठ आसन से विचलित हो गए (उठ खड़े हुए)।
English Commentary
The sound of the bow serves as an unmistakable identifier. Sugriva instantly recognizes it implies Lakshmana's arrival. The reaction is immediate fear (trastah). Sugriva, who recently challenged Vali, is now shaken merely by a sound, indicating his guilty conscience regarding the broken promise. He physically moves from his "excellent seat" (vara asanat), symbolizing that his comfortable position is no longer secure. The reverie of pleasure is broken, and reality crashes in with the twang of the bow.
हिंदी टीका
लक्ष्मण के धनुष की टंकार अपना काम कर गई। संगीत और नूपुरों के शोर में भी सुग्रीव ने उस भयावह ध्वनि को पहचान लिया। 'त्रस्तः' (भयभीत) शब्द सुग्रीव की मनोदशा को बताता है; वह जानते थे कि वे अपराधी हैं। 'स चचाल वर आसनात्'—वे अपने सिंहासन से हिल गए या उठ खड़े हुए। यह केवल शारीरिक क्रिया नहीं है, बल्कि उनकी सत्ता और स्थिरता के डगमगाने का प्रतीक है। मित्र के क्रोध का भय किसी भी शत्रु के भय से बड़ा होता है, विशेषकर जब मित्र रघुकुल का हो।