Srimad Valmiki Ramayana
स ताम् समीक्ष्य एव हरि ईश पत्नीम्तस्थौ उदासीनतया महात्मा ।
अवाङ्मुखो आभूत् मनुजेन्द्र पुत्रःस्त्री सन्निकर्षात् विनिवृत्त कोपम् ॥४-३३-३९॥
sa tām samīkṣya eva hari īśa patnīm tasthau udāsīnatayā mahātmā |
avāṅmukho ābhūt manujendra putraḥ strī sannikarṣāt vinivṛtta kopam ॥4-33-39॥
Translation
Seeing the wife of the Lord of Monkeys, that great soul stood with an air of indifference. The prince of men lowered his face, his anger retreating due to the proximity of a woman.
हिंदी अनुवाद
वानरराज की पत्नी (तारा) को देखकर वे महात्मा (लक्ष्मण) उदासीन भाव से खड़े हो गए। स्त्री के समीप आने के कारण उनका क्रोध निवृत्त हो गया और वे नृपकुमार सिर झुकाकर (लज्जा से) खड़े हो गए।
English Commentary
This moment defines Lakshmana's adherence to Maryada (propriety). Upon seeing Tara, especially in her intoxicated state, he immediately withdraws his aggression and averts his gaze ('avanmukho'), adopting an attitude of indifference ('udasinatraya'). He does not judge her or stare; instead, he lowers his eyes out of respect and modesty. The physical proximity of a woman acts as a natural dam to his anger. This reaction distinguishes him as a civilized Aryan prince who refuses to use intimidation tactics in the presence of a woman, regardless of his grievances with her husband.
हिंदी टीका
यहाँ लक्ष्मण के चरित्र की महानता (महात्मा) अपने चरम पर है। एक ओर वे प्रचंड क्रोध में थे, किन्तु तारा को उस अवस्था में देखते ही उन्होंने 'उदासीनता' (तटस्थता) धारण कर ली। उन्होंने अपनी दृष्टि नीचे कर ली ('अवाङ्मुखो'), क्योंकि पर-स्त्री को, विशेषकर जो असंयत अवस्था में हो, घूरना शिष्टाचार के विरुद्ध है। 'स्त्री सन्निकर्षात्' (स्त्री के निकट होने से) उनका क्रोध शांत हो गया। यह भारतीय संस्कृति का आदर्श है जहाँ वीर पुरुष महिलाओं की उपस्थिति में अपने आक्रामक व्यवहार को तुरंत नियंत्रित कर लेते हैं। यह संयम ही उन्हें राम का भाई सिद्ध करता है।