Srimad Valmiki Ramayana
पूर्वम् कृतार्थो मित्राणाम् न तत् प्रति करोति यः ।
कृतघ्नः सर्व भूतानाम् स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ ॥४-३४-१०॥
pūrvam kṛtārtho mitrāṇām na tat prati karoti yaḥ |
kṛtaghnaḥ sarva bhūtānām sa vadhyaḥ plavageśvara ॥4-34-10॥
Translation
O Lord of Monkeys! He who, having first achieved his object through friends, does not do anything in return for them—that ungrateful person is fit to be killed by all beings.
हिंदी अनुवाद
हे वानरराज! जो पहले मित्रों से अपना कार्य सिद्ध करवा लेता है, किन्तु बाद में उनके लिए प्रत्युपकार नहीं करता, वह कृतघ्न (एहसान फरामोश) सभी प्राणियों के लिए वध्य (मारने योग्य) है।
English Commentary
This is the verdict. Lakshmana states that reciprocity is the binding law of friendship. Since Sugriva has already reaped the benefits ('kṛtārtho') of Rama's friendship (Bali's death), his refusal to reciprocate makes him 'kṛtaghnaḥ' (ungrateful). Lakshmana uses the terrifying term 'vadhyaḥ'—deserving of death. He asserts that such a person forfeits their right to live in the eyes of all beings ('sarva bhūtānām'). This is a severe escalation; Lakshmana is essentially saying that killing Sugriva right now would be a righteous act, sanctioned by Dharma, rather than a sin.
हिंदी टीका
लक्ष्मण अब सुग्रीव को स्पष्ट निर्णय सुनाते हैं। वे सुग्रीव को 'कृतघ्न' (किए हुए उपकार को नष्ट करने वाला) घोषित करते हैं। धर्मशास्त्रों के अनुसार कृतघ्नता अक्षम्य है। लक्ष्मण कहते हैं 'स वध्यः'—ऐसा व्यक्ति वध करने योग्य है। यह केवल राम के हाथों मरने की बात नहीं है, बल्कि 'सर्व भूतानाम्' (सभी प्राणियों द्वारा) वह निंदनीय और वध्य है। प्रकृति भी ऐसे व्यक्ति का साथ नहीं देती। 'प्लवगेश्वर' संबोधन का प्रयोग व्यंग्यात्मक है—कि तुम वानरों के ईश्वर होकर भी इतने निम्न कोटि का कर्म कर रहे हो। यह सुग्रीव के प्राणों पर मंडराते संकट की सीधी घोषणा है।