Srimad Valmiki Ramayana
संरक्त नयनः श्रीमान् संचचार कृतांजलिः ।
बभूव अवस्थितः तत्र कल्प वृक्षो महान् इव ॥ ॥४-३४-५॥
saṃrakta nayanaḥ śrīmān saṃcacāra kṛtāñjaliḥ |
babhūva avasthitaḥ tatra kalpa vṛkṣo mahān iva ॥4-34-5॥
Translation
With red eyes (from intoxication), the glorious Sugriva stood there with folded hands (Anjali mudra). At that moment, he appeared like a great Kalpavriksha (wish-fulfilling tree).
हिंदी अनुवाद
लाल नेत्रों वाले (मदिरा या नींद से), श्री संपन्न सुग्रीव हाथ जोड़कर विनीत भाव से खड़े हो गए। उस समय वे महान कल्पवृक्ष की भांति प्रतीत हो रहे थे।
English Commentary
This verse paints a portrait of a guilty king. Sugriva's eyes are 'saṃrakta' (red), betraying his recent intoxication and lack of alertness. However, his posture is one of submission—'kṛtāñjaliḥ' (hands folded in reverence). The metaphor of the 'Kalpavriksha' (wish-yielding tree) is ironic yet apt; he is majestic, colorful, and capable of giving great fruits (help in finding Sita), but currently, he is rooted to the spot in fear. It implies that Lakshmana has shaken the tree, and now it must yield results. The image is of power humbled: a glorious monarch bowing before the spiritual intensity of a prince.
हिंदी टीका
सुग्रीव की शारीरिक स्थिति और उनकी मुद्रा में विरोधाभास है। आँखें 'संरक्त' (लाल) हैं जो मदिरापान का स्पष्ट लक्षण हैं, लेकिन हाथ 'कृतांजलिः' (जुड़े हुए) हैं जो समर्पण का प्रतीक हैं। उन्हें 'कल्पवृक्ष' कहा गया है क्योंकि वे वानर राज हैं और अपने आश्रितों की इच्छा पूरी करने में सक्षम हैं, साथ ही वे आभूषणों से लदे हैं (कल्पवृक्ष भी रत्नों से लदा होता है)। लक्ष्मण के सामने एक अपराधी की तरह हाथ जोड़कर खड़ा होना सुग्रीव की विवशता को दर्शाता है। वह अपनी शारीरिक अवस्था (नशा) को छिपा नहीं सकते, लेकिन अपनी शारीरिक मुद्रा (प्रणाम) से क्षमा की याचना कर रहे हैं।