Srimad Valmiki Ramayana
रुमा द्वितीयम् सुग्रीवम् नारी मध्य गतम् स्थितम् ।
अब्रवीत् लक्ष्मणः क्रुद्धः स तारम् शशिनम् यथा ॥ ॥४-३४-६॥
rumā dvitīyam sugrīvam nārī madhya gatam sthitam |
abravīt lakṣmaṇaḥ kruddhaḥ sa tāram śaśinam yathā ॥4-34-6॥
Translation
Then the angry Lakshmana spoke to Sugriva, who was situated amidst women with Ruma as his companion, looking like the moon accompanied by stars.
हिंदी अनुवाद
तब क्रुद्ध लक्ष्मण ने स्त्रियों के बीच में स्थित और रुमा के साथ (या तारे सहित चंद्रमा के समान) खड़े सुग्रीव से कहा।
English Commentary
The setting is reiterated to emphasize the impropriety from Lakshmana's perspective. Sugriva is 'Rumā dvitīyam'—accompanied by Ruma. He is not alone, not working, not in a war room, but 'nārī madhya gatam' (standing amidst women). Lakshmana cuts through this domestic bliss with his angry speech. The comparison to the moon ('śaśinam') persists, cementing the image of Sugriva as a figure of soft pleasure, contrasting with Lakshmana's fiery, solar energy. Lakshmana addresses him directly in this compromised position, stripping away any pretense of royal dignity Sugriva might have tried to maintain.
हिंदी टीका
लक्ष्मण ने सुग्रीव को उसी अवस्था में संबोधित किया—रुमा के साथ और स्त्रियों के बीच। 'रुमा द्वितीयम्' (जिसके साथ दूसरी रुमा है) विशेषण सुग्रीव के अपराध को रेखांकित करता है। राम अपनी पत्नी के बिना हैं, और सुग्रीव अपनी पत्नी से चिपके हुए हैं। लक्ष्मण का क्रोध 'क्रुद्धः' शब्द से स्पष्ट है। यहाँ सुग्रीव के लिए पुनः चंद्रमा की उपमा दी गई है, लेकिन इस बार लक्ष्मण उस चंद्रमा पर ग्रहण (Rahu) की तरह मंडरा रहे हैं। लक्ष्मण ने शिष्टाचार की प्रतीक्षा नहीं की; उन्होंने सीधे उस "चंद्रमा" (सुग्रीव) को संबोधित किया जो अपनी "चांदनी" (स्त्रियों) में खोया हुआ था।