Srimad Valmiki Ramayana
इति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
अभवत् लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा च इदम् उवाच ह ॥ ॥४-३६-१२॥
Iti tasya bruvāṇasya Sugrīvasya mahātmanaḥ |
Abhavat Lakṣmaṇaḥ prītaḥ premṇā ca idam uvāca ha ॥4-36-12॥
Translation
As the high-souled Sugriva spoke thus, Lakshmana became pleased and spoke these words with affection.
हिंदी अनुवाद
महात्मा सुग्रीव के इस प्रकार कहने पर लक्ष्मण प्रसन्न हो गए और प्रेमपूर्वक यह वचन बोले।
English Commentary
The mood shifts from confrontation to reconciliation. Lakshmana, previously described with blood-red eyes, is now filled with Prema (love) and is Pritah (pleased). The text refers to Sugriva as Mahatmanah (great-souled), validating that his apology was sincere and noble. This verse demonstrates Lakshmana’s adaptability; he does not hold a grudge. Once the objective (Sugriva's awakening) is achieved, he immediately returns to a state of brotherly affection.
हिंदी टीका
यहाँ दृश्य का भावनात्मक रंग पूरी तरह बदल जाता है। जो लक्ष्मण कुछ क्षण पहले 'काल-मृत्यु' के समान प्रतीत हो रहे थे, अब 'प्रीत' (प्रसन्न) और 'प्रेम' से भर गए हैं। वाल्मीकि सुग्रीव को 'महात्मा' कहते हैं, क्योंकि अपनी गलती मानना और क्षमा मांगना महानता का लक्षण है। लक्ष्मण की प्रतिक्रिया यह दर्शाती है कि वे केवल अनुशासन चाहते थे, शत्रुता नहीं। सुग्रीव की विनम्रता ने लक्ष्मण के हृदय को जीत लिया।