Srimad Valmiki Ramayana
यथा सुखम् पर्वत निर्झरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः ।
निवेशयित्वा विधिवत् बलानि बलम् बलज्ञः प्रतिपत्तुम् ईष्टे ॥ ॥४-३९-४४॥
yathā sukham parvata nirjhareṣu vaneṣu sarveṣu ca vānarendrāḥ । niveśayitvā vidhivat balāni balam balajñaḥ pratipattum īṣṭe ॥ ॥4-39-44॥
Translation
Having duly and comfortably encamped his forces near mountain springs and in all the forests, Sugriva, who knew the strength of his army, wished to know the next course of action.
हिंदी अनुवाद
बल के मर्म को जानने वाले वानरराज (सुग्रीव) ने अपनी सेनाओं को पर्वतों, झरनों और वनों में विधिपूर्वक और सुखपूर्वक ठहराकर, अब उस सेना के उपयोग (कर्तव्य) के बारे में जानना चाहा।
English Commentary
This concluding verse of the chapter highlights Sugriva's competence as a general. He is Balajña (knower of strength/forces). Before jumping into action, he ensures his troops are camped Vidhivat (according to rule/methodically) and Yatha sukham (comfortably) near resources like waterfalls and forests. A tired or hungry army cannot fight. Having secured the logistics, he now turns to the strategic purpose, signaling readiness to deploy this massive force for Rama's objective.
हिंदी टीका
यह सर्ग (अध्याय) का अंतिम श्लोक है। सुग्रीव को 'बलज्ञः' (बल या सेना के प्रबंधन को जानने वाला) कहा गया है। एक अच्छे सेनापति की तरह, उन्होंने पहले यह सुनिश्चित किया कि सैनिक 'यथा सुखम्' (सुखपूर्वक) झरनों और वनों के पास ठहरें ताकि उन्हें भोजन-पानी की कमी न हो। रसद (Logistics) व्यवस्थित करने के बाद, अब वे 'प्रतिपत्तुम् ईष्टे'—अर्थात अब वे कार्य प्रारंभ करना चाहते हैं। वे राम से संकेत मांग रहे हैं कि इस विशाल शक्ति का प्रयोग कैसे किया जाए।