Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्तः तु सुग्रीवो विनतम् नाम यूथपम् ।
अब्रवीत् राम सांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ॥४-४०-१६॥
evam uktaḥ tu sugrīvo vinatam nāma yūthapam |
abravīt rāma sāṃnidhye lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ ॥4-40-16॥
Translation
Being thus addressed, Sugriva spoke to the troop-leader named Vinata in the presence of Rama and the wise Lakshmana.
हिंदी अनुवाद
राम के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, सुग्रीव ने राम और बुद्धिमान लक्ष्मण की उपस्थिति में 'विनत' नामक यूथपति (सेनानायक) से कहा।
English Commentary
The scene shifts from dialogue to execution. Having received the mandate from Rama, Sugriva begins mobilizing his forces. He first addresses the commander named Vinata. In the Valmiki Ramayana, Vinata is the leader assigned to search the Eastern direction. The phrase rāma sāṃnidhye (in the presence of Rama) notes that while Sugriva issues the orders, the operation is conducted under the watchful eyes of Rama and Lakshmana, lending the orders added gravity.
हिंदी टीका
अब दृश्य संवाद से कार्यवाही (action) की ओर बढ़ता है। राम से अधिकार प्राप्त करने के बाद, सुग्रीव अपनी सेना को संगठित करना शुरू करते हैं। वे सबसे पहले 'विनत' नामक सेनापति को संबोधित करते हैं। वाल्मीकि रामायण के अनुसार, विनत को पूर्व दिशा (East) में खोज के लिए भेजा गया था। 'राम सांनिध्ये' (राम के निकट) का उल्लेख यह बताता है कि आदेश भले ही सुग्रीव दे रहे हैं, पर यह सब राम की निगरानी और साक्षी में हो रहा है।