Srimad Valmiki Ramayana
यत्नवन्तो यव द्वीपम् सप्त राज्य उपशोभितम् ।
सुवर्ण रूप्यकम् द्वीपम् सुवर्ण आकर मण्डितम् ॥४-४०-३०॥
yatnavanto yava dvīpam sapta rājya upaśobhitam । suvarṇa rūpyakam dvīpam suvarṇa ākara maṇḍitam ॥4-40-30॥
Translation
Making all efforts, search the Yava Island (Java), adorned with seven kingdoms, as well as the Gold and Silver islands, which are enriched with gold mines.
हिंदी अनुवाद
तुम सब यत्नपूर्वक सात राज्यों से सुशोभित 'यव द्वीप' (जावा) और सोने की खानों से मंडित 'सुवर्ण' तथा 'रूप्यक' द्वीपों में (सीता की) खोज करो।
English Commentary
This verse is a cornerstone for historians studying ancient Indian maritime geography. It explicitly references Yava Dvipa, identified with modern-day Java (Indonesia). The description "adorned with seven kingdoms" suggests a structured political landscape in the archipelago even in antiquity. The mention of Suvarna (Gold) and Rupyaka (Silver) islands likely corresponds to Sumatra (often called Suvarnadvipa) and the Malay peninsula. These regions were historically famed for their mineral wealth and were central to the trade routes of the "Golden Chersonese." Sugriva’s command implies that the search has now moved beyond the Indian mainland into the Southeast Asian archipelago, requiring diligent effort (yatnavanto) due to the vastness of these maritime territories.
हिंदी टीका
यह श्लोक प्राचीन भारतीय इतिहास और भूगोल के दृष्टिकोण से अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसमें 'यव द्वीप' का स्पष्ट उल्लेख है, जिसे आज हम इंडोनेशिया के 'जावा' द्वीप के रूप में जानते हैं। 'सप्त राज्य उपशोभितम्' बताता है कि उस समय जावा में सात प्रमुख राज्य या प्रशासनिक इकाइयाँ थीं, जो एक विकसित सभ्यता का संकेत है। इसके अतिरिक्त, 'सुवर्ण' और 'रूप्यक' द्वीपों का उल्लेख 'सुवर्णभूमि' (Suvarnabhumi) या सुमात्रा और मलय प्रायद्वीप की ओर इशारा करता है, जो प्राचीन काल में सोने के व्यापार के लिए प्रसिद्ध थे। सुग्रीव वानरों को यहाँ 'यत्नवन्तो' (प्रयत्नपूर्वक) खोजने को कहते हैं, क्योंकि यह क्षेत्र विशाल और समृद्ध है, जहाँ किसी को छिपाना आसान हो सकता है।