Srimad Valmiki Ramayana
पूर्वस्याम् दिशि निर्माणम् कृतम् तत् त्रिदशेश्वरैः ।
ततः परम् हेममयः श्रीमान् उदय पर्वतः ॥ ॥४-४०-५४॥
Pūrvasyām diśi nirmāṇam kṛtam tat tridaśeśvaraiḥ । Tataḥ param hemamayaḥ śrīmān udaya parvataḥ ॥ ॥4-40-54॥
Translation
That (Golden Palm tree mentioned earlier) was constructed by the Lords of the thirty-three gods as a boundary marker for the Eastern direction. Beyond that lies the glorious, golden Udaya Parvata (Sunrise Mountain).
हिंदी अनुवाद
(पिछले श्लोक में वर्णित स्वर्ण तालध्वज) पूर्व दिशा की पहचान के लिए देवताओं द्वारा बनाया गया एक निर्माण (चिह्न) है। उसके परे, सोने से बना हुआ, शोभायमान 'उदय पर्वत' (उदयाचल) स्थित है।
English Commentary
Sugriva clarifies the nature of the Golden Palm tree mentioned previously; it is not a natural growth but a divine construction (nirmāṇam) placed by the gods to mark the boundary of the East. Beyond this marker lies the Udaya Parvata (Mount Sunrise). In Hindu cosmology, this is the mythical mountain from behind which the sun rises. Describing it as Hemamaya (made of gold) aligns with the imagery of the golden glow of dawn. This marks the physical end of the eastern direction, bordering the realms of pure light.
हिंदी टीका
सुग्रीव यहाँ स्पष्ट कर रहे हैं कि पिछले श्लोक में वर्णित तीन सिरों वाला स्वर्ण ताल वृक्ष कोई प्राकृतिक वनस्पति नहीं, बल्कि 'त्रिदशेश्वरैः' (देवताओं) द्वारा स्थापित एक 'लैंडमार्क' या दिशा-सूचक स्तंभ है। यह पूर्व दिशा की सीमा निर्धारित करता है। इसके आगे 'उदय पर्वत' है। प्राचीन भारतीय भूगोल और खगोल विज्ञान में, उदयाचल वह कल्पित पर्वत है जहाँ से सूर्य का उदय होता हुआ प्रतीत होता है। यह पर्वत पूरी तरह 'हेममय' (स्वर्ण निर्मित) बताया गया है, जो सूर्य की प्रथम रश्मियों के रंग और पवित्रता का प्रतीक है।