Srimad Valmiki Ramayana
अभिगम्य तु वैदेहीम् निलयम् रावणस्य च ।
मासे पूर्णे निवर्तध्वम् उदयम् प्राप्य पर्वतम् ॥ ॥४-४०-६९॥
Abhigamya tu vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca । Māse pūrṇe nivartadhvam udayam prāpya parvatam ॥ ॥4-40-69॥
Translation
Having reached (found) Vaidehi and the abode of Ravana, and having gone as far as the Sunrise Mountain, you must return upon the completion of a full month.
हिंदी अनुवाद
वैदेही (सीता) और रावण के निवास स्थान का पता लगाकर, और उदय पर्वत तक जाकर, एक महीना पूरा होने पर तुम लोगों को वापस आ जाना चाहिए।
English Commentary
The mission parameters are finalized with a strict timeline. The Vanaras are given exactly one month (mase purne) to complete their task. The objectives are clear: locate Sita, identify Ravana's stronghold (nilayam), reach the eastern limit (Udaya Parvata), and return. The instruction to find Ravana's home indicates that this is a reconnaissance mission meant to gather intelligence for a rescue operation or war, not just a search.
हिंदी टीका
अब समय-सीमा (deadline) निर्धारित की जा रही है। 'मासे पूर्णे' (महीना पूरा होने पर) का नियम अत्यंत कठोर है। मिशन के दो लक्ष्य हैं: सीता को ढूँढना और रावण के ठिकाने का पता लगाना। वानरों को केवल सीता को देखकर नहीं रुकना है, बल्कि शत्रु के घर (निलयम्) की स्थिति भी जाननी है ताकि भविष्य में युद्ध की योजना बनाई जा सके। वापसी अनिवार्य है, चाहे परिणाम कुछ भी हो, ताकि आगे की रणनीति तय की जा सके।