Srimad Valmiki Ramayana
तस्य एकम् कांचनम् शृंगम् सेवते यम् दिवाकरः ।
श्वेतम् राजतम् एकम् च सेवते यम् निशाकरः ।
न तम् कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ॥ ॥४-४१-३०॥
tasya ekam kāñcanam śṛṅgam sevate yam divākaraḥ |
śvetam rājatam ekam ca sevate yam niśākaraḥ |
na tam kṛtaghnāḥ paśyanti na nṛśaṃsā na nāstikāḥ ॥4-41-30॥
Translation
Of its peaks, one is golden, which the Sun serves (illuminates); the other is white silver, which the Moon serves. Ungrateful, cruel, and atheistic people cannot see that mountain.
हिंदी अनुवाद
उस पर्वत का एक शिखर सोने का है जिसकी सेवा सूर्य करते हैं, और दूसरा शिखर श्वेत चाँदी का है जिसकी सेवा चन्द्रमा करते हैं। कृतघ्न (एहसान न मानने वाले), क्रूर और नास्तिक लोग उस पर्वत को नहीं देख सकते।
English Commentary
This verse adds a metaphysical layer to the geography. The mountain has dual peaks—golden for the Sun and silver for the Moon, representing cosmic balance. However, Sugriva imposes a moral condition for visibility: 'Kritaghna' (ungrateful), 'Nrishamsa' (cruel), and 'Nastika' (disbelievers/atheists) cannot perceive this mountain. This implies that the journey to find Sita is a spiritual quest as much as a physical one. Only those with gratitude, compassion, and faith possess the vision required to navigate these divine landscapes.
हिंदी टीका
यह श्लोक अत्यंत रहस्यमय और नैतिक है। पर्वत के दो शिखर हैं—स्वर्ण (सूर्य का प्रतीक) और रजत (चंद्र का प्रतीक)। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण पंक्ति अंतिम है: यह पर्वत केवल भौतिक नेत्रों से नहीं दिखता, इसे देखने के लिए नैतिक शुद्धता आवश्यक है। 'कृतघ्न' (अकृतज्ञ), 'नृशंसा' (क्रूर) और 'नास्तिक' लोग इसे नहीं देख सकते। सुग्रीव यहाँ वानरों की नैतिक परीक्षा ले रहे हैं—सीता की खोज केवल शक्ति का काम नहीं, बल्कि चरित्र का भी काम है। जो शुद्ध हृदय का होगा, वही इस मार्ग को देख पाएगा।