Srimad Valmiki Ramayana
सिंधु सागरयोः चैव संगमे तत्र पर्वतः ।
महान् हेम गिरिः नाम शत शृंगो महाद्रुमः ॥ ॥४-४२-१५॥
Sindhu sāgarayoḥ caiva saṅgame tatra parvataḥ । Mahān hema giriḥ nāma śata śṛṅgo mahādrumaḥ ॥ ॥4-42-15॥
Translation
Where the Sindhu (Indus) river meets the Ocean, there stands a great mountain named Hemagiri (Golden Mountain), possessing a hundred peaks and huge trees.
हिंदी अनुवाद
जहाँ सिंधु नदी और समुद्र (सागर) का संगम होता है, वहाँ 'हेमगिरि' नामक एक महान पर्वत है, जिसके सौ शिखर हैं और जिस पर विशाल वृक्ष लगे हैं।
English Commentary
Sugriva pinpoints a critical geographical coordinate: the confluence of the Sindhu (Indus River) and the Sagara (Arabian Sea). This locates the search party at the Indus Delta (modern-day Pakistan). He describes a landmark here called Hemagiri (Golden Mountain). While mythological in name, it likely refers to a prominent geographical feature in that region, perhaps the Kirthar range or coastal formations that appeared golden in sunlight. The mention of 'hundred peaks' and 'great trees' emphasizes the difficult, rugged terrain at the river's mouth.
हिंदी टीका
यह एक अत्यंत स्पष्ट भौगोलिक 'लैंडमार्क' है—सिंधु नदी का मुहाना (Indus Delta)। प्राचीन काल में सिंधु नदी का सागर से मिलन एक प्रमुख स्थान माना जाता था। यहाँ 'हेमगिरि' (स्वर्ण पर्वत) का उल्लेख है। यह संभवतः कोई विशिष्ट पर्वत श्रृंखला है जो सूर्य की रोशनी में चमकती होगी या खनिजों से समृद्ध होगी। 'शत शृंगो' (सौ चोटियों वाला) इसकी भव्यता को दर्शाता है। यह स्थान भारत वर्ष की पश्चिमी सीमा को निर्धारित करता है।