Srimad Valmiki Ramayana
तम् अतिक्रम्य शैलेन्द्रम् कांची कांचनान् अन्तर दर्शनम् ।
पर्वतः सर्व सौवर्णो धारा प्रस्रवण आयुतः ॥ ॥४-४२-३३॥
Tam atikramya śailendram kāñcanān antara darśanam । Parvataḥ sarva sauvarṇo dhārā prasravaṇa āyutaḥ ॥ ॥4-42-33॥
Translation
Crossing beyond that king of mountains, which reveals gold within its crevices, lies another mountain made entirely of gold, adorned with cascading waterfalls.
हिंदी अनुवाद
उस पर्वतराज (वराह) को पार करने के बाद, जिसके भीतर सोने की खदाने दिखाई देती हैं, एक और पूर्णतः स्वर्णमय पर्वत है जो अनेक झरनों से युक्त है।
English Commentary
As the journey progresses westward beyond the Varaha mountain, the landscape becomes increasingly surreal. Sugriva describes a region rich in gold, where even the crevices reveal precious metal (kanchanan antara darshanam). The next landmark is a mountain that is sarva sauvarno (entirely golden) and alive with flowing waterfalls. This imagery combines material wealth with natural beauty, suggesting a paradise-like environment. For the Vanaras, these landmarks serve as critical navigational waypoints. The verse conveys the sheer scale of the expedition, moving from one majestic 'king of mountains' to another, deeper into the unexplored West.
हिंदी टीका
वराह पर्वत से आगे की यात्रा का वर्णन करते हुए सुग्रीव एक और स्वर्ण पर्वत का चित्र खींचते हैं। 'शैलेन्द्रम्' शब्द वराह पर्वत की महत्ता को दर्शाता है। यहाँ प्रकृति की अद्भुत छटा का वर्णन है—पर्वत न केवल सोने का है, बल्कि वह 'धारा प्रस्रवण आयुतः' (झरनों से युक्त) भी है। सोने की कठोरता और जल की तरलता का यह संगम उस स्थान को अलौकिक बनाता है। सुग्रीव वानरों को यह समझा रहे हैं कि मार्ग अत्यंत लंबा और आश्चर्यों से भरा है। रामायण में भूगोल का यह वर्णन केवल दिशा बताने के लिए नहीं, बल्कि उस समय की समृद्ध प्रकृति और खनिज संपदा (कांचनान् अन्तर दर्शनम्) को भी इंगित करता है।