Srimad Valmiki Ramayana
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दान् च शूरसेनान् तथैव च ।
प्रस्थालान् भरतान् चैव कुरूम् च सह मद्रकैः ॥४-४३-११॥
tatra mlecchān pulindān ca śūrasenān tathaiva ca |
prasthālān bharatān caiva kurūm ca saha madrakaiḥ ॥4-43-11॥
Translation
There [in the North], search among the Mlecchas, Pulindas, Shurasenas, Prasthalas, Bharatas, and Kurus along with the Madrakas.
हिंदी अनुवाद
वहाँ (उत्तर दिशा में) म्लेच्छों, पुलिंदों, शूरसेनों, प्रस्थलों, भरतों, कुरुओं तथा मद्रकों के देशों में खोज करना।
English Commentary
This verse serves as a crucial gazetteer of ancient Indian geography. Sugriva lists specific tribes and kingdoms located in the northern and northwestern distincts of the subcontinent. The 'Shurasenas' occupied the Mathura region, the 'Kurus' were in the Delhi-Haryana region, and the 'Madrakas' were in the Punjab region. 'Mlecchas' and 'Pulindas' refer to non-Vedic or frontier tribes, likely living in the rugged hills or forest belts. The explicit listing of these territories demonstrates the detailed geographical knowledge embedded in the Ramayana and guides the vanaras through the populous and politically significant regions of Northern India.
हिंदी टीका
यह श्लोक प्राचीन भारत के भूगोल (Historical Geography) की दृष्टि से अत्यंत महत्वपूर्ण है। यहाँ उत्तर-पश्चिम भारत के जनपदों का उल्लेख है। 'म्लेच्छ' और 'पुलिंद' संभवतः सीमांत या अनार्य जनजातियाँ थीं। 'शूरसेन' (मथुरा क्षेत्र), 'कुरु' (हस्तिनापुर/इन्द्रप्रस्थ क्षेत्र), और 'मद्रक' (पंजाब/सियालकोट क्षेत्र) वैदिक और महाभारत कालीन प्रमुख राज्य हैं। सुग्रीव का ज्ञान दर्शाता है कि वे आर्यावर्त के राजनैतिक मानचित्र से भली-भांति परिचित थे। इन सभ्य और असभ्य दोनों प्रकार के क्षेत्रों में सीता की खोज का आदेश दिया गया है।