Srimad Valmiki Ramayana
तम् अतिक्रम्य च आकाशम् सर्वतः शत योजनम् ।
अपर्वत नदी वृक्षम् सर्व सत्त्व विवर्जितम् ॥४-४३-१९॥
tam atikramya ca ākāśam sarvataḥ śata yojanam |
aparvata nadī vṛkṣam sarva sattva vivarjitam ॥4-43-19॥
Translation
Crossing that, there is an open space [barren land] extending one hundred yojanas in all directions, devoid of mountains, rivers, and trees, and abandoned by all living beings.
हिंदी अनुवाद
उस (देवसखा पर्वत) को पार करने पर सौ योजन तक विस्तृत 'आकाश' (शून्य प्रदेश) है, जहाँ न पर्वत हैं, न नदियाँ, न वृक्ष और जो सभी प्राणियों से रहित है।
English Commentary
This verse describes a formidable geographical barrier: a desolate wasteland extending for a hundred yojanas (approx. 800-900 miles). The word "Akasham" here is used metaphorically to denote emptiness or a void on land, clarified by the descriptors "aparvata" (no mountains), "nadi" (no rivers), and "vriksham" (no trees). It is "sarva sattva vivarjitam"—devoid of all living beings. This suggests a high-altitude desert or barren plateau. The strategic implication is significant: the army must carry provisions and move quickly, as the land offers no sustenance or shelter.
हिंदी टीका
यहाँ 'आकाशम्' शब्द का प्रयोग आसमान के लिए नहीं, बल्कि एक विस्तृत, खुले और निर्जन मैदानी इलाके (open void/wilderness) के लिए किया गया है। यह 'सर्व सत्त्व विवर्जितम्' है, अर्थात यहाँ कोई जीव-जंतु नहीं रहता। सौ योजन (सैकड़ों मील) का यह क्षेत्र वानरों के लिए एक कठिन परीक्षा होगी क्योंकि यहाँ न जल है (नदी रहित) और न ही छाया (वृक्ष रहित)। यह संभवतः तिब्बत के पठार या किसी शीत मरुस्थल का वर्णन हो सकता है। सुग्रीव वानरों को इस कठिन यात्रा के लिए मानसिक रूप से तैयार कर रहे हैं।