Srimad Valmiki Ramayana
गजः पर्येति तम् देशम् सदा सह करेणुभिः ।
तत् सारः समतिक्रम्य नष्ट चन्द्र दिवाकरम् ।
अनक्षत्र गणम् व्योम निष्पयोदम् अनाअदितम् ॥४-४३-३५॥
gajaḥ paryeti tam deśam sadā saha kareṇubhiḥ |
tat sāraḥ samatikramya naṣṭa candra divākaram |
anakṣatra gaṇam vyoma niṣpayodam anāaditam ॥4-43-35॥
Translation
That elephant always roams that region with female elephants. Crossing that lake, [one reaches a sky/region] where moon and sun are lost, devoid of star groups, cloudless, and silent (or unlit).
हिंदी अनुवाद
वह हाथी (सार्वभौम) अपनी हथिनियों के साथ सदा उस देश में घूमता रहता है। उस सरोवर को पार करके एक ऐसा क्षेत्र आता है जहाँ न चन्द्रमा है न सूर्य (नष्ट चन्द्र दिवाकरम्), आकाश नक्षत्र समूहों और बादलों से रहित है और जहाँ सन्नाटा (अनादितम्/शब्दहीन) है।
English Commentary
Sugriva describes a transition into a zone of cosmic void. After passing the territory of the elephant Sarvabhauma, the environment defies earthly physics: 'nasta chandra divakaram' (sun and moon are lost). It is a region 'anakshatra ganam' (without stars) and 'nishpayodam' (without clouds). This depiction of a void—silent and dark ('anaaditam' - likely implying unmanifest or devoid of sensory inputs)—suggests the search party is reaching the edge of the physical universe or entering a mystical plane. It paints a picture of absolute desolation and darkness, serving as the ultimate test of the vanaras' resolve.
हिंदी टीका
यह श्लोक एक नाटकीय भौगोलिक परिवर्तन को दर्शाता है। सार्वभौम हाथी के क्षेत्र को पार करने के बाद, वानर एक 'शून्य' लोक में प्रवेश करेंगे। इसे 'नष्ट चन्द्र दिवाकरम्' कहा गया है—जहाँ सूर्य और चन्द्रमा का प्रकाश नहीं पहुँचता। वहाँ आकाश 'अनक्षत्र' (ताराहीन) और 'निष्पयोदम्' (बादल रहित) है। 'अनादितम्' का अर्थ यहाँ गहरा सन्नाटा या प्रकाशहीनता हो सकता है। यह वर्णन ध्रुवीय प्रदेशों (Polar regions) की लंबी रातों या किसी अन्य आयाम (dimension) का संकेत देता है जो भौतिक जगत की सीमाओं से परे है।