Srimad Valmiki Ramayana
महाअर्ह मणि पत्रैः च कांचन प्रभ केसरैः ।
नीलोत्पल वनैः चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥४-४३-४१॥
mahāarha maṇi patraiḥ ca kāṃcana prabha kesaraiḥ |
nīlotpala vanaiḥ citraiḥ sa deśaḥ sarvato vṛtaḥ ॥4-43-41॥
Translation
That region is surrounded on all sides by forests of variegated blue lotuses possessing petals of precious gems and filaments shining like gold.
हिंदी अनुवाद
वह पूरा प्रदेश बहुमूल्य मणियों के पत्तों और सोने की आभा वाले केसर (परागकोष) से युक्त, विचित्र नील कमलों के वनों से सब ओर से घिरा हुआ है।
English Commentary
The description completes the color palette of the aquatic flora: having mentioned golden and red lotuses, the text now describes blue lotuses (nīlotpala). The detailing is exquisite, focusing on the anatomy of the flower—petals made of gems and filaments (kesara) of gold. The phrase sarvato vṛtaḥ (surrounded on all sides) suggests that these jewel-forests act as a boundary or a characteristic terrain that defines the entire geography of Uttara Kuru, immersing the inhabitant (or observer) in total opulence.
हिंदी टीका
पिछले श्लोकों में लाल और सुनहरे कमलों का वर्णन था, अब यहाँ 'नीलोत्पल' (नीले कमल) का वर्णन है। यह विविधता (चित्रैः) उस वन की सुंदरता को बढ़ाती है। यहाँ कमलों के केसर (filaments) को सोने की चमक वाला बताया गया है। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि यह केवल एक या दो सरोवरों की बात नहीं है, बल्कि 'स देशः सर्वतो वृतः'—अर्थात वह पूरा भू-भाग ही इन रत्नजड़ित पुष्पों से आच्छादित है। यह विवरण उस क्षेत्र की सुरक्षा और गोपनीयता का भी संकेत देता है, मानो प्रकृति ने स्वयं रत्नों की दीवार खड़ी कर दी हो।