Srimad Valmiki Ramayana
ते सरांसि सरित् कक्षान् आकाशम् नगराणि च ।
नदी दुर्गान् तथा शैलान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥४-४७-२॥
te sarāṃsi sarit kakṣān ākāśam nagarāṇi ca । nadī durgān tathā śailān vicinvanti samantataḥ ॥4-47-2॥
Translation
They searched thoroughly everywhere—in lakes, river banks, open spaces, cities, difficult river terrains, and mountains.
हिंदी अनुवाद
वे (वानर) सरोवरों, नदी के किनारों (कछारों), खुले स्थानों, नगरों, नदियों के दुर्गम स्थानों और पर्वतों में सब ओर (सीता को) खोजने लगे।
English Commentary
This verse lists the diverse terrains covered by the search parties. Interestingly, they searched Nagarani (cities) as well as wilderness, implying a comprehensive search strategy that didn't rule out civilization as a hiding place for Ravana. The mention of Nadi durgan (difficult or inaccessible river fortresses/islands) suggests they looked in places that serve as natural hideouts. The scope covers aquatic environments (lakes), dense vegetation (river banks), and high altitudes (mountains). The repetition of search locations emphasizes that this was a "comb-through" operation, leaving no stone unturned in their assigned sectors.
हिंदी टीका
यहाँ खोज की व्यापकता का वर्णन है। वानरों ने केवल जंगलों को नहीं, बल्कि 'नगराणि' (नगरों) को भी खोजा, जो यह दर्शाता है कि उन्हें संदेह था कि रावण सीता को किसी गुप्त शहरी स्थान पर भी रख सकता है। 'सरित् कक्षान्' (नदी के कछार/किनारे) और 'नदी दुर्गान्' (नदियों के बीच के दुर्गम टापू या स्थान) का उल्लेख बताता है कि कोई भी स्थान, चाहे वह कितना भी छिपा हुआ क्यों न हो, उनकी दृष्टि से बच नहीं सका। उन्होंने जल, थल और दुर्गम पहाड़ियों—हर प्रकार के भूभाग (terrain) को छान मारा। 'समन्ततः' का अर्थ है 'चारों ओर' या 'पूरी तरह से', जो उनके प्रयास की गहनता को पुष्ट करता है।