Srimad Valmiki Ramayana
स तु देशो दुर्अन्वेषो गुहा गहनवान् महान् ।
निर्जलम् निर्जनम् शून्यम् गहनम् घोर दर्शनम् ॥ ॥४-४८-६॥
sa tu deśo duranveṣo guhā gahanavān mahān । nirjalam nirjanam śūnyam gahanam ghora darśanam ॥ ॥4-48-6॥
Translation
That region was difficult to search, vast, and filled with deep caves. It was waterless, uninhabited, desolate, dense, and terrifying in appearance.
हिंदी अनुवाद
वह प्रदेश ढूँढने में अत्यंत कठिन, बड़ी-बड़ी गुफाओं से युक्त और विशाल था। वह जलरहित, जनशून्य, सुनसान, गहरा और देखने में भयानक था।
English Commentary
The poet employs a series of negative descriptors to create an atmosphere of dread and desolation. The environment is hostile to life: "nirjalam" (waterless) and "nirjanam" (people-less). This isn't just a forest; it is a wasteland. The repetition of "gahana" (deep/dense) alongside "ghora darśanam" (terrifying appearance) suggests a landscape that is psychologically oppressive as well as physically taxing. This sets a gothic or ominous tone, signaling to the reader that the Vanaras are entering a supernatural or particularly dangerous phase of their journey.
हिंदी टीका
यहाँ कवि उस विशिष्ट भयानक वन का वातावरण तैयार कर रहे हैं जहाँ वानर पहुँच चुके हैं। विशेषणों की श्रृंखला—निर्जलम् (बिना पानी), निर्जनम् (बिना लोग), शून्यम् (रिक्त)—एक मृत-प्राय भूमि (waste land) का चित्र खींचती है। "घोर दर्शनम्" (डरावना दृश्य) भय रस का संचार करता है। यह सामान्य वन नहीं है, बल्कि एक अभिशप्त या आसुरी प्रभाव वाला क्षेत्र प्रतीत होता है। यह वर्णन आगे आने वाली रहस्यमयी घटनाओं (जैसे ऋक्षबिल गुफा) के लिए पृष्ठभूमि तैयार करता है।