Srimad Valmiki Ramayana
अंगदस्य वचः श्रुत्वा वचनम् गंधमादनः ।
उवाच व्यक्तया वाचा पिपासा श्रम खिन्नया ॥ ॥४-४९-११॥
aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanam gandhamādanaḥ |
uvāca vyaktayā vācā pipāsā śrama khinnayā ॥4-49-11॥
Translation
Hearing Angada's words, Gandhamadana spoke this speech in a clear voice, even though he was distressed by thirst and fatigue.
हिंदी अनुवाद
अंगद की बात सुनकर गंधमादन ने, प्यास और थकान से व्याकुल (खिन्न) होते हुए भी, स्पष्ट वाणी में यह वचन कहा।
English Commentary
This verse highlights the resilience of the senior Vanara, Gandhamadana. Despite being physically compromised by 'Pipasa' (thirst) and 'Shrama' (fatigue), his speech remains 'Vyakta' (clear/articulate). This demonstrates tremendous willpower and discipline. In a leadership dynamic, after the young prince Angada speaks, the clear endorsement from a suffering yet steadfast elder validates the command and rallies the troops who are in a similar physical state.
हिंदी टीका
यहाँ गंधमादन का चरित्र चित्रण महत्वपूर्ण है। यद्यपि वे शारीरिक रूप से अत्यंत पीड़ित हैं—'पिपासा' (प्यास) और 'श्रम' (थकान) से 'खिन्न' (दुखी/टूटे हुए) हैं—फिर भी उनकी वाणी 'व्यक्त' (स्पष्ट) है। यह एक वरिष्ठ और अनुभवी योद्धा का लक्षण है जो शारीरिक कष्ट को अपने कर्तव्य और संवाद में बाधा नहीं बनने देता। अंगद के भाषण के बाद गंधमादन का समर्थन आवश्यक था ताकि अन्य वानरों में भी जोश भरा जा सके।