Srimad Valmiki Ramayana
तत्र लोध्र वनम् रम्यम् सप्त पर्ण वनानि च ।
विचिन्वन्तो हरि वराः सीता दर्शन कान्क्षिणः ॥ ॥४-४९-१७॥
tatra lodhra vanam ramyam sapta parṇa vanāni ca |
vicinvanto hari varāḥ sītā darśana kānkṣiṇaḥ ॥4-49-17॥
Translation
There, in the delightful Lodhra forests and Saptaparna forests, those excellent Vanaras searched, longing for a sight of Sita.
हिंदी अनुवाद
वहां रमणीय लोध्र के वनों और सप्तपर्ण के वनों में, सीता के दर्शन की अभिलाषा (काङ्क्षा) रखने वाले उन वानर श्रेष्ठों ने खोज की।
English Commentary
The botanical details ('Lodhra' and 'Saptaparna' forests) serve to paint a picture of a beautiful, almost idyllic setting, which ironically serves as the backdrop for a desperate search. The Vanaras are described as 'Hari varah' (best among monkeys), and their sole motivation is 'Sita darshana kankshinah' (desiring the sight of Sita). This juxtaposition of a pleasant environment with the anxious mental state of the searchers adds depth to the scene.
हिंदी टीका
पर्वत पर विशिष्ट वनस्पतियों का वर्णन है—'लोध्र' और 'सप्तपर्ण'। ये सुंदर और सुगंधित वृक्ष हैं, जो स्थान को 'रम्यम्' (मनोरम) बनाते हैं। लेकिन वानरों का ध्यान प्रकृति की सुंदरता पर नहीं, बल्कि 'सीता दर्शन' पर है। 'कान्क्षिणः' (आकांक्षी) शब्द उनकी तीव्र इच्छा और भावनात्मक जुड़ाव को दर्शाता है। वे सुंदरता के बीच भी केवल अपने लक्ष्य को ढूंढ रहे हैं।