Srimad Valmiki Ramayana
शखाम् चन्दन वृक्षस्य ददौ परम पुष्पिताम् ।
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णम् मधुरया गिरा ॥ ॥४-५-२०॥
Śākhām candana vṛkṣasya dadau parama puṣpitām । Tataḥ prahṛṣṭaḥ Sugrīvaḥ ślakṣṇam madhurayā girā ॥ ॥4-5-20॥
Translation
[Hanuman] gave a fully blossoming branch of a Sandalwood tree [to Lakshmana for a seat]. Then, the delighted Sugriva spoke to Rama in a gentle and sweet voice.
हिंदी अनुवाद
तब हनुमान जी ने चंदन के वृक्ष की एक अत्यंत पुष्पित (फूलों से लदी) शाखा लक्ष्मण जी को [बैठने के लिए] दी। इसके बाद अत्यंत प्रसन्न सुग्रीव ने कोमल और मधुर वाणी में [राम से] कहा।
English Commentary
This verse completes the seating protocol. While Sugriva sat with Rama, Hanuman ensures Lakshmana is honored with a seat made of a flowering Sandalwood branch—symbolizing nobility and cooling comfort. Sugriva’s demeanor is described as Prahrishta (delighted), and his voice is Shlakshnam (smooth/gentle). This indicates that the initial tension has evaporated, and Sugriva is comfortably preparing to confide his deepest troubles to his new ally.
हिंदी टीका
पिछले श्लोक में सुग्रीव ने राम के साथ आसन ग्रहण किया था। यहाँ हनुमान जी की विनयशीलता और लक्ष्मण के प्रति आदर दिखता है। उन्होंने लक्ष्मण के लिए 'चंदन' की शाखा चुनी, जो शीतलता और सुगंध का प्रतीक है। सुग्रीव 'प्रहृष्ट' (अत्यंत प्रसन्न) हैं क्योंकि उन्हें राम का आश्रय मिल गया है। उनकी वाणी 'श्लक्ष्णम्' (कोमल) है, जो दर्शाती है कि वे अब भयमुक्त होकर अपने मन की बात कहने के लिए तैयार हैं।