Srimad Valmiki Ramayana
जल आर्द्राः चक्रवाकाः च निष्पतन्ति स्म सर्वशः ।
नूनम् सलिलवान् अत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः ॥ ॥४-५०-१६॥
jala ārdrāḥ cakravākāḥ ca niṣpatanti sma sarvaśaḥ । nūnam salilavān atra kūpo vā yadi vā hradaḥ ॥ ॥4-50-16॥
Translation
"...and water-drenched Chakravaka birds are flying out in all directions. Surely, there must be a well or a lake containing water inside here."
हिंदी अनुवाद
"...और जल से भीगे हुए चक्रवाक पक्षी सब ओर निकल रहे हैं। निश्चित ही (नूनम्) यहाँ भीतर कोई जल से भरा हुआ कूप अथवा तालाब है।"
English Commentary
Hanuman concludes his deductive reasoning. The premises are: (1) Birds are flying out of the cave. (2) These birds are aquatic species (Chakravakas). (3) They are physically wet (jala ārdrāḥ). The logical conclusion (nūnam - surely/indubitably) is the presence of a water body, either a well (kūpo) or a lake (hradaḥ). This verse showcases Hanuman's intellect (buddhimatām variṣṭham). He transforms a terrifying dark hole into a resource for survival, thereby motivating the terrified troop to follow him into the darkness.
हिंदी टीका
यह श्लोक 'अनुमान प्रमाण' (inference) का उत्कृष्ट उदाहरण है। हनुमान जी पक्षियों के 'जल आर्द्राः' (गीलेपन) को देखकर 'साध्य' (जल) की सिद्धि कर रहे हैं। 'नूनम्' (निश्चित रूप से) शब्द उनके आत्मविश्वास को दर्शाता है। वे केवल संभावना नहीं जता रहे, बल्कि निष्कर्ष दे रहे हैं कि भीतर 'कूप' (कुआँ) या 'ह्रदः' (तालाब) है। प्यासे वानरों के लिए यह तर्क अकाट्य था। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि संकट के समय में भी एक बुद्धिमान व्यक्ति को अवलोकन (observation) और तर्क का साथ नहीं छोड़ना चाहिए।