Srimad Valmiki Ramayana
अचन्द्र सूर्यम् हरयो ददृशू रोम हर्षणम् ।
निशम्य तस्मात् सिंहाः च तान् तान् च मृग पक्षिणः ॥ ॥४-५०-१८॥
acandra sūryam harayo dadṛśū roma harṣaṇam । niśamya tasmāt siṃhāḥ ca tān tān ca mṛga pakṣiṇaḥ ॥ ॥4-50-18॥
Translation
The monkeys saw that hair-raising place which was devoid of the sun and the moon. (They entered) having heard/perceived lions and various other animals and birds (coming/calling) from there.
हिंदी अनुवाद
वानरों (हरयो) ने उस स्थान को देखा जो सूर्य और चन्द्रमा से रहित था और रोंगटे खड़े कर देने वाला (रोमहर्षण) था। (उन्होंने प्रवेश किया क्योंकि) उन्होंने वहां से सिंहों तथा अनेक प्रकार के पशु-पक्षियों (की आवाजों) को सुना था।
English Commentary
The sensory deprivation inside the cave is highlighted immediately: it is acandra sūryam (sunless and moonless). This unnatural darkness is roma harṣaṇam (causing horripilation/hair-raising). The verse explains that alongside Hanuman's logic, their own senses played a role—they heard (niśamya) the sounds of biodiversity (mṛga pakṣiṇaḥ) and predators (siṃhāḥ) echoing from within. This auditory evidence confirmed the cave was a biome, not a tomb, emboldening them to proceed despite the terrifying lack of light.
हिंदी टीका
गुफा के भीतर का वातावरण 'अचन्द्र सूर्यम्' (बिना चाँद-सूरज का) है, जो पूर्ण अंधकार और दिशाहीनता का सूचक है। यह दृश्य 'रोम हर्षणम्' (रोमांचकारी/भयावह) है। श्लोक का दूसरा भाग स्पष्ट करता है कि वे केवल दृश्य संकेतों से नहीं, बल्कि श्रवण (hearing) संकेतों से भी निर्देशित थे। 'निशम्य' (सुनकर/समझकर) यह बताता है कि भीतर से हिंसक पशुओं (सिंहों) की आवाजें आ रही थीं, जो जीवन का प्रमाण तो थीं, लेकिन खतरे का भी। यह 'जीवन की खोज में मृत्यु के मुख में जाने' जैसा साहसिक कार्य था।