Srimad Valmiki Ramayana
इदम् प्रविष्टाः सहसा बिलम् तिमिर संवृतम् ।
क्षुत् पिपासा परिश्रांताः परिखिन्नाः च सर्वशः ॥ ॥४-५१-२॥
idam praviṣṭāḥ sahasā bilam timira saṃvṛtam । kṣut pipāsā pariśrāntāḥ parikhinnāḥ ca sarvaśaḥ ॥ ॥4-51-2॥
Translation
(Hanuman said) "Exhausted by hunger and thirst, and utterly dejected in every way, we suddenly entered this cave which was enveloped in darkness."
हिंदी अनुवाद
(हनुमान जी ने कहा) "हम भूख और प्यास से अत्यंत थके हुए और सब प्रकार से उदास होकर अचानक इस अंधकार से ढकी हुई गुफा में प्रविष्ट हो गए।"
English Commentary
Hanuman offers a justification for their trespassing. Entering a stranger's domain, especially one filled with treasure, requires explanation to avoid conflict. He emphasizes compulsion over intent—driven by 'hunger and thirst' and 'exhaustion.' The word 'sahasa' (suddenly/impulsively) indicates that their entry was an act of desperation, not a premeditated invasion. He also mentions their dejection ('parikhinnah'), hinting at the larger burden of their failed mission to find Sita, appealing to the ascetic's compassion.
हिंदी टीका
हनुमान जी यहां अपनी सफाई (justification) दे रहे हैं। किसी के निजी निवास में बिना अनुमति प्रवेश करना अपराध हो सकता है, विशेषकर जब वहां इतना धन हो। इसलिए वे 'सहसा' (अचानक) और 'क्षुत् पिपासा' (भूख-प्यास) जैसे शब्दों का प्रयोग कर रहे हैं। वे स्पष्ट कर रहे हैं कि उनका उद्देश्य चोरी या आक्रमण नहीं था, बल्कि वे जीवन रक्षा के लिए विवश थे। 'परिखिन्नाः' (उदास/खिन्न) शब्द उनकी मानसिक स्थिति को भी व्यक्त करता है, जो सीता की खोज में असफलता और समय बीतने के भय से उत्पन्न हुई थी।