Srimad Valmiki Ramayana
त्रातुम् अर्हसि नः सर्वान् सुग्रीव भय शन्कितान् ।
महत् च कार्यम् अस्माभिः कर्तव्यम् धर्मचारिणि ॥ ॥४-५२-२४॥
trātum arhasi naḥ sarvān sugrīva bhaya śankitān । mahat ca kāryam asmābhiḥ kartavyam dharmacāriṇi ॥ ॥4-52-24॥
Translation
"You ought to save all of us, who are apprehensive of the fear of Sugriva. And, O righteous woman, a great task is yet to be done by us."
हिंदी अनुवाद
"सुग्रीव के भय से शंकित हम सभी की रक्षा करना आपको शोभा देता है। हे धर्मचारिणि! हमें (अभी भी) एक महान कार्य सिद्ध करना है।"
English Commentary
Hanuman concludes his plea with a dual appeal to her conscience. First, compassion: they are terrified (śankitān) of Sugriva's wrath, and saving the fearful is a noble deed. Second, purpose: mahat ca kāryam (a great task) remains pending. He appeals to the dharmacāriṇi (righteous woman) not just to save their biological lives, but to enable the fulfillment of a divine mission. He implies that by releasing them, she becomes an instrumental part of that "great task" (finding Sita and aiding Rama), elevating her act from simple kindness to cosmic contribution.
हिंदी टीका
हनुमान अपनी बात को दो मजबूत तर्कों के साथ समाप्त करते हैं। पहला, भय से रक्षा—'सुग्रीव भय शन्कितान्'। एक तपस्वी का धर्म है भयभीत को अभयदान देना। दूसरा और अधिक महत्वपूर्ण तर्क है—'महत् च कार्यम्' (महान कार्य)। हनुमान संकेत कर रहे हैं कि उनका जीवन केवल उनके लिए नहीं, बल्कि एक विश्व-कल्याणकारी कार्य (राम-काज) के लिए आवश्यक है। यदि वे यहाँ मर गए, तो वह महान उद्देश्य अधूरा रह जाएगा। 'धर्मचारिणि' संबोधन पुनः उन्हें उनके कर्तव्य की याद दिलाता है कि एक महान उद्देश्य में सहायता करना भी धर्म का ही अंग है।