Srimad Valmiki Ramayana
आस्मिन् अतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम् ।
प्रायोपवेशनम् युक्तम् सर्वेषाम् च वन ओकसाम् ॥४-५३-१३॥
āsmin atīte kāle tu sugrīveṇa kṛte svayam |
prāyopaveśanam yuktam sarveṣām ca vana okasām ॥4-53-13॥
Translation
"The time having passed, it is appropriate for all of us forest-dwellers to undertake 'Prayopaveshana' (fasting unto death) rather than be killed by Sugriva himself."
हिंदी अनुवाद
"समय (अवधि) के बीत जाने पर, सुग्रीव द्वारा स्वयं (दंडित होकर मरने) की अपेक्षा हम सभी वनवासियों के लिए यहीं प्रायोपवेश (अन्न-जल त्याग कर मृत्यु का वरण करना) करना ही उचित है।"
English Commentary
Angada proposes the drastic measure of Prayopaveshana (ritual fasting to death). His reasoning is pragmatic within his warrior code: since the deadline is passed (atīte kāle), punishment by Sugriva is inevitable. He argues that it is more dignified (yuktam) to choose their own mode of death collectively than to return and be executed like criminals by the King. This verse highlights the deep fear of Sugriva’s wrath. It implies that being killed by the King is seen as a dishonorable end, whereas sacrificing one's life in the forest retains some semblance of autonomy and martial honor.
हिंदी टीका
यहाँ अंगद अंतिम निर्णय प्रस्तावित करते हैं—'प्रायोपवेश'। हिंदू परंपरा में, जब कोई उपाय न बचे तो सम्मानपूर्वक प्राण त्यागने की यह एक विधि है। अंगद का तर्क है कि सुग्रीव के हाथों क्रोधपूर्वक मारे जाने से बेहतर है कि वे अपनी इच्छा से, सम्मानपूर्वक प्राण त्याग दें। 'सुग्रीवेण कृते' का अर्थ है सुग्रीव द्वारा दिए जाने वाले दंड (मृत्यु) से। यह प्रस्ताव समूह में विद्रोह या भागने की बात नहीं करता, बल्कि एक दुखद आत्म-बलिदान की बात करता है। यह अंगद की हताशा को दर्शाता है कि उन्हें अपने चाचा (सुग्रीव) से रत्ती भर भी दया की उम्मीद नहीं है।