Srimad Valmiki Ramayana
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृत निश्चयः ।
किम् मे सुहृद्भिः व्यसनम् पश्यद्भिः जीवितांतरे ।
इह एव प्रायम् आसिष्ये पुण्ये सागर रोधसि ॥४-५३-१९॥
ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛta niścayaḥ |
kim me suhṛdbhiḥ vyasanam paśyadbhiḥ jīvitāntare |
iha eva prāyam āsiṣye puṇye sāgara rodhasi ॥4-53-19॥
Translation
"He will certainly have me killed with a harsh punishment, having made up his mind. What is the use of my friends witnessing my calamity while I am still alive? I shall sit for fasting unto death right here on the sacred ocean shore."
हिंदी अनुवाद
"वे (सुग्रीव) निश्चय ही कठोर दंड देकर मेरा वध करवा देंगे। मेरे जीवित रहने पर मेरे मित्र (वानर) मेरी दुर्दशा देखें, इससे क्या लाभ? मैं यहीं पवित्र समुद्र तट पर प्रायोपवेश (अनशन) के लिए बैठूँगा।"
English Commentary
Angada finalizes his resolve. He is convinced that Sugriva has already decided his fate (kṛta niścayaḥ). His pride as a warrior-prince makes the prospect of a public execution unbearable; he cannot seek to live if it means his friends must witness his vyasanam (calamity/distress). Therefore, he chooses Prayopaveshana on the sacred shore (puṇye sāgara rodhasi). This act is a ritualistic fasting to death, converting a hopeless situation into a final act of pious defiance and self-control. It is a dignified exit intended to salvage his honor before the inevitable punishment arrives.
हिंदी टीका
अंगद यहाँ अपने निर्णय की घोषणा करते हैं। 'कृत निश्चयः' दर्शाता है कि उन्हें सुग्रीव के निर्णय के बारे में कोई संदेह नहीं है। अंगद एक स्वाभिमानी राजकुमार हैं; वे नहीं चाहते कि उनके मित्र और सैनिक उन्हें अपमानित होते या तड़पते हुए देखें ('सुहृद्भिः व्यसनम् पश्यद्भिः')। इसलिए, वे गुप्त या एकांत मृत्यु के बजाय 'सागर रोधसि' (समुद्र तट) पर पवित्रता के साथ प्राण त्यागना चुनते हैं। यह 'प्रायोपवेश' एक धार्मिक कृत्य है, आत्महत्या का एक सम्मानजनक रूप, जो क्षत्रिय धर्म के अनुकूल माना जाता है जब विजय या सम्मान की रक्षा संभव न हो।